中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
據(jù)悉，央視已經(jīng)接到有關(guān)部門的通知，要求在今后的轉(zhuǎn)播中必須要屏蔽一些外文的縮略詞，對此，網(wǎng)上議論紛紛，各講各的理。但是，要禁止使用外語略縮詞，用什么漢語詞代替？這真是一個嚴(yán)肅的問題。我要說的是，我們首先得有正確的漢譯，并且還要差不多同樣簡潔。
問題是，這些外語縮略語中，我們有很多已有的翻譯，本身就是錯誤的。比如，有人建議將“一級方程式汽車賽”簡稱為“一方賽”。但這個體育比賽項(xiàng)目的名稱，漢譯本身就錯了，如果在此基礎(chǔ)上簡稱“一方賽”，同樣是錯的。
“一級方程式”這個譯名，可能是從香港傳來的。我曾經(jīng)好長時間不理解為什么叫這么個古怪的名字。報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)上有專門解釋這個名稱的文章，說是：“由于參賽車輛都采用同樣容量的汽缸，所以叫一級方程式”。可是，這還是沒說清楚“汽缸容量”和“方程式”——而且還是“一級”的——有何聯(lián)系。有人說：這很簡單，“一級方程式” 英文是“Formula One”，F(xiàn)ormula的意思是方程式，所以直譯為“一級方程式”。但是，formula應(yīng)該是“公式”而非“方程式”，方程式是equation，況且，即便改為“一級公式”也還是不通。
翻了很多外文資料，最后我才搞明白，在體育運(yùn)動方面，“formula”指的是“規(guī)則”，而不能譯為“公式”，更不能譯為“方程式”。那這種運(yùn)動的規(guī)則是什么呢？當(dāng)然就是：參賽汽車都用同樣容量的汽缸。
因此，我十幾年前就在某報(bào)紙上發(fā)表文章，建議將這個汽車賽改譯為“一級規(guī)則汽車賽”，不要再用原來那個好像很專業(yè)，其實(shí)不倫不類的名稱；如果沒有合適的漢譯，那就干脆直接叫F1好了。事實(shí)上，近年來媒體上稱F1的時候越來越多。可是，今后電視節(jié)目中就不能用這個縮略詞了，那么我們就更該好好研究一下，F(xiàn)1的正確漢譯了。
相關(guān)閱讀
（來源：新浪博客? 作者：北京方雨? 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
