解放軍“軍演”

近期，南京、濟(jì)南、成都、廣州四大軍區(qū)頻頻舉行軍事演習(xí)，重點(diǎn)演練多兵種聯(lián)合作戰(zhàn)，三軍協(xié)同登陸作戰(zhàn)。

請看相關(guān)報道：

The People's Liberation Army conducted a series of ?military drills over the past few weeks to fine-tune its capabilities of amphibious operations.

最近幾周，中國人民解放軍進(jìn)行了一系列軍事演習(xí)，演練兩棲作戰(zhàn)能力。

Military drill就是“軍事演習(xí)”。近期舉行演習(xí)的包括南京、濟(jì)南、成都、廣州四個Military Command Area（軍區(qū)），分別進(jìn)行了live-ammunition drill landing combat troops（作戰(zhàn)部隊(duì)登陸實(shí)彈演練）和amphibious landing drill（兩棲登陸演練）。演練模擬了一系列場景，包括infiltrating an uninhabited island（潛入無人島）、 fighting in various settings on the island（島上各場景作戰(zhàn)）、clearing land mines （清理地雷）以及occupying an enemy command site（占領(lǐng)敵方據(jù)點(diǎn)）等。這一系列軍演主要是為了演練joint-operations capability（聯(lián)合作戰(zhàn)能力）。

海軍landing craft（登陸艦）和combat vessels（戰(zhàn)斗艦）、空軍ground attack aircraft（強(qiáng)擊機(jī)）、 bombers（轟炸機(jī)）和 fighter jets（戰(zhàn)斗機(jī)），以及 ground force's aviation wing（陸軍空戰(zhàn)隊(duì)）的 attack helicopters（武裝直升機(jī)）等均在軍演中發(fā)揮了重要作用。

相關(guān)閱讀

韓國發(fā)動“實(shí)彈射擊訓(xùn)練”

什么是“非戰(zhàn)爭軍事行動”

地面訓(xùn)練 ground training

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞