“習(xí)大大之路”改變中國(guó)旅游業(yè)

When he says make room for lovebirds, a park spaces out its public benches along a lakefront.

當(dāng)他表示情侶們應(yīng)享有更多私人空間時(shí)，公園里沿湖長(zhǎng)椅間的間隔增大了。

When he smiles after taking a bite of a local delicacy, a national culinary superstar is born.

當(dāng)他品嘗了當(dāng)?shù)孛朗巢⑽⑿ΨQ(chēng)贊時(shí)，一種名小吃誕生了。

When a path he walks down is publicized, it practically becomes a pilgrimage for many travelers.

當(dāng)他所到之處獲得報(bào)道時(shí)，那里幾乎就成了很多旅游者的朝圣之地。

As China's president during a time of unprecedented growth and change, Xi Jinping has guided a number of transformational initiatives.

作為中國(guó)空前發(fā)展和巨變時(shí)期的國(guó)家主席，習(xí)近平也指導(dǎo)了各項(xiàng)重大改革。

But few industries have felt his influence so profoundly as China's exploding domestic tourism sector.

不過(guò)，很少有其他行業(yè)像國(guó)內(nèi)旅游業(yè)一樣，深受其影響并獲得蓬勃發(fā)展。

From food he snacks on to mundane tourist observations he makes, here are eight ways in which Xi Jinping has had an impact on tourism within Chinese mainland and, in some cases, beyond.

從他吃的美食到隨意走訪(fǎng)的景點(diǎn)，習(xí)近平的一舉一動(dòng)在八個(gè)方面深刻影響著內(nèi)地的旅游業(yè)，而在某些情況下影響著更多的地區(qū)。

1. "Mich-Jinping" food guide

“習(xí)大大美食指南”

Xi Jinping's taste buds have become so influential that Hong Kong's Apple Daily has compared the president to a walking Michelin guide for China.

習(xí)近平的味蕾影響力巨大，以至于香港《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》（Apple Daily）把他比作移動(dòng)版“中國(guó)米其林美食指南”。

Want to try the pig-blood noodles Xi sampled 20 years ago? A noodle shop in Fuzhou, Fujian, where Xi ate noodles two decades ago has leveraged the president's popularity into long lines.

想要嘗一嘗20年前主席吃過(guò)的腸旺面嗎？那是福建福州市的一家面館，由于習(xí)近平20年前的光顧，小店門(mén)前如今排起了長(zhǎng)龍。

Xi confirmed his love of the dish in 2014, and perhaps made the shop's owners' dreams come true, when he re-visited the place and had another bowl.

習(xí)近平在2014年又再次光顧這家面館，稱(chēng)食物很合胃口，店主如愿以?xún)數(shù)孬@得了習(xí)大大的贊賞。

The owner told a reporter that ever since the news broke out, there's been a significant increase in customers.

店主稱(chēng)，自從這件事獲得報(bào)道后，客人瞬間增多了。

Items that had previously been sold out at around 11 p.m. were gone by 5 p.m.

以前小吃要賣(mài)到晚上11點(diǎn)，現(xiàn)在5點(diǎn)就賣(mài)光了。

In 2014, according to Hong Kong-based newspaper Ta Kung Pao, after the small town of Gutian began promoting its "Red Army rice" after Xi had eaten a bowl (the dish is said to resemble an historic communist army staple featuring pumpkins, yams and sweet potatoes), the town reported an 80% growth in tourist visits over the previous year.

據(jù)香港《大公報(bào)》報(bào)道，福建古田縣還在2014年推出了習(xí)主席吃過(guò)的“紅軍飯”（Red Army rice），據(jù)說(shuō)這是紅軍的傳統(tǒng)主食，里面有南瓜、山藥和紅薯。小縣城的游客數(shù)量也比往年增長(zhǎng)了80%。