當前位置: Language Tips> 翻譯經驗

    山風雨霧怎么翻譯?

    滬江英語 2015-04-10 15:51

     

    清明時節雨紛紛,小編爬山欲斷腿。前些天小編有幸游覽了黃山,于是一場虐身心之旅開始了,遇霧遇雨又遇風。

    現在,請隨著小編游覽的腳步認識這些關乎于山風雨霧的詞匯吧!

    山風雨霧怎么翻譯?

    此次的目的地是黃山,黃山應該不用說了吧,誰說Huang Mountain的?(說出來我保證不打死你)

    黃山的官方英文為 Mount Huang,亦作Huangshan。

    有句名言說的好, “五岳歸來不看山,黃山歸來不看岳”

    翻譯版本一(較官方):The landscape of the Five Great Mountains tops/belittles those elsewhere, and the landscape of Huangshan tops/belittles that of the Five Great Mountains.

    翻譯版本二(網友版):You have no wish to visit any other mountains after viewing the Five Great Mountains. You do not even wish to visit them after you come back from a trip to Mount Huang.

    五岳 The Five Great Mountains 分別為哪些名山呢?

    東岳 The Eastern Mountain—— 泰山 Mount Tai;

    南岳 The Southern Mountain——衡山 Mount Heng in the South;

    西岳 The Western Mountain——華山 Mount Hua ;

    北岳 The Northern Mountain—— 恒山 Mount Heng in the North;

    中岳 The Central Mountain——嵩山 Mount Song

    (注:恒山和衡山在英文中皆為"Heng",為了區別雙方,就標注好各自的方位。)

    在第一天的黃山之旅中,小編從山腳 foot 艱難的爬到了山頂 mountain top/peak,那么除此之外,還有哪些與“山”相關的詞匯呢?

    山坡、山腰 brae

    懸崖 barranca

    鞍部 nek

    高原 plateau

    高地 highland

    山脈 cordillera

    山麓 piedmont

    山系 mountain chain/mountain system

    山口 mountain pass

    山洞 cave

    山崩 avalanche

    上一頁 1 2 3 4 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    中文字幕亚洲色图| 99久久无码一区人妻a黑| 免费A级毛片无码专区| 中文字幕在线观看日本| av区无码字幕中文色| 日韩视频中文字幕精品偷拍| 亚洲AV永久无码精品一区二区| 亚洲午夜国产精品无码| 日本久久久精品中文字幕| 精品无码一级毛片免费视频观看| 内射人妻少妇无码一本一道| 最近免费中文字幕MV在线视频3| 无码人妻精品一区二区在线视频 | 人妻无码一区二区不卡无码av| 在线a亚洲v天堂网2019无码| 丝袜熟女国偷自产中文字幕亚洲| 亚洲av日韩av无码| 国内精品无码一区二区三区| 日韩电影免费在线观看中文字幕| 亚洲精品无码专区久久同性男| 精品无码久久久久国产| 亚洲av永久无码精品古装片| 永久免费av无码网站yy| 最近最新中文字幕视频| 最近中文字幕完整在线看一| 日韩精品久久无码人妻中文字幕 | AV无码人妻中文字幕| 国产成人无码av| 亚洲天堂2017无码中文| 一本一道色欲综合网中文字幕| 中文字幕在线观看亚洲日韩| 爆操夜夜操天天操中文| 人妻少妇久久中文字幕一区二区| 中文字幕无码毛片免费看| 无码人妻一区二区三区在线水卜樱| 玖玖资源站无码专区| 国产V亚洲V天堂A无码| AA区一区二区三无码精片| 国产精品无码素人福利不卡| 国产成人AV无码精品| 久久久久久国产精品无码下载|