“防兒童走失系統(tǒng)”亮相南京

國內(nèi)首個公共場所防兒童走失系統(tǒng)在南京德基廣場購物中心正式啟用。全國政協(xié)委員建議，大型公共場所應(yīng)推行類似系統(tǒng)。

請看《中國日報》的報道：

China's first child abduction alert system, which will close all the exits of a building for 10 minutes to search for missing children, came into force in Nanjing, capital city of Jiangsu province, on June 1.
6月1日，全國首個防兒童走失系統(tǒng)在江蘇南京正式啟用，該系統(tǒng)啟動后會關(guān)閉建筑物所有出口10分鐘，以尋找走失兒童。

“防兒童走失系統(tǒng)”可以用英文child abduction alert system/lost child alert system 表示，abduction是綁架，拐騙的意思，如誘拐兒童（child abduction ）。

家長發(fā)現(xiàn)兒童走失后可以就近按下緊急按鈕（emergency button），工作人員確認(rèn)后即啟動走失系統(tǒng)（initiate the system）。該系統(tǒng)啟動后建筑物所有出口會關(guān)閉10分鐘，以尋找走失兒童。據(jù)悉，中國每年有20萬走失兒童（missing child），大部分是在公共場所走失的。據(jù)警方的相關(guān)統(tǒng)計，兒童容易在高人口密度區(qū)域（places of high population density）走失。

美國于1984年最早實施了兒童走失警報系統(tǒng)“亞當(dāng)警報”（Code Adam），用來防止拐賣和綁架兒童（child trafficking and abduction ）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）