出游新模式“高鐵旅游”

隨著我國高鐵鐵路網(wǎng)的不斷完善，坐高鐵出行游玩已逐漸被人們所認(rèn)同。高鐵以其速度快、舒適性強(qiáng)、一站直達(dá)、公交化運(yùn)行等優(yōu)勢，潛移默化的改變著人們以往舟車勞頓走馬觀花式的旅游觀念，一種名為“高鐵旅游”(high-speed train trip)的旅游新模式也隨之逐漸傳播開來。

In association with Xinhuanet, the China Railway Corporation has launched a "high-speed train travelogue" program for the Mid-Autumn Festival and National Day holidays, which are peak travel periods, to promote its new "high-speed train trip" campaign.
近日，中國鐵路總公司聯(lián)手新華網(wǎng)，針對中秋、國慶的旅游高峰期推出“高鐵游記”活動，推廣全新的“高鐵旅游”活動。

近年來，高鐵的快速發(fā)展(rapid development)改變了人們的度假模式。過去，人們只能在時間較長的黃金周(Golden Week vacations)期間旅游，如今，人們也能利用較短的假期(shorter holidays)來場“說走就走”的旅行。人們可以根據(jù)自己有限的休息時間，有計劃的選擇出行距離，盡可能到周邊或異地享受自然美景(natural beauty)、領(lǐng)略無限風(fēng)光、體驗風(fēng)土人情(customs)、品嘗當(dāng)?shù)孛朗?local delicacy)，不再把大把的寶貴時間浪費(fèi)在虛無寂寥的路途中。

The promotion of high-speed rail trips shows the railway corporation is making the transition to a more comprehensive service provider. As public services become increasingly diversified and personalized, railway services need to keep pace with social development and the changes in people's lifestyles. The high-speed train travel campaign is a good step toward further optimizing the use of the railways and boosting tourism development.
推廣高鐵旅游的舉措表明，鐵路總公司正向更為綜合的服務(wù)供應(yīng)商進(jìn)行轉(zhuǎn)型。隨著公共服務(wù)朝越來越多樣化和個性化的方向發(fā)展，鐵路服務(wù)行業(yè)需跟上社會發(fā)展和人民生活方式轉(zhuǎn)變的步伐。高鐵旅游活動是向進(jìn)一步優(yōu)化鐵路利用和促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展的良好開端。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）