現在流行“婚前寵物協議”

中國日報網 2015-09-10 09:26

雙方結婚前簽訂婚前協議，約定關系破裂時的財產分配的事宜，這個已經不是什么新鮮事了。不過，隨著養寵物的家庭越來越多，離婚時寵物該歸誰也成了一個問題。于是，國外不少夫妻在簽訂財產類婚前協議的同時，還會簽訂一份婚前寵物協議。問題是，寵物自己難道沒有選擇權嗎？

When considering a prenuptial agreement, couples usually include their thoughts on pre-marital finances, 401K plans, bank accounts and real estate. But they should also discuss what to do about dogs, cats and other animals acquired before and during the marriage.
商議婚前協議的時候，夫妻雙方通常考慮的都是婚前財務、退休金方案、銀行存款以及房產等問題。不過，他們其實也應該考慮一下婚前和婚后養的寵物要怎么處理。

Here comes pet nup or pup nup, a prenuptial agreement that specifies who gets custody of the couple's pet or specifically dog in case of breakup.
于是，就有了婚前寵物協議，即約定分手時雙方寵物或者寵物狗歸屬的婚前協議。

The general term pet nup dates to mid-2011. The feline variation cat nup is surprisingly rare, probably because, in the event of a divorce, it's the cat that decides who gets custody.
Pet nup這個說法最早見于2011年中期。專用于寵物貓的說法cat nup竟然很少被用到，估計是因為主人分手時決定貓咪歸屬的不是主人，而是貓咪自己吧。

（中國日報網英語點津 Helen）

上一篇 : 內外向兼具的“中間性格”
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。