中國農(nóng)業(yè)銀行日前在倫敦證券交易所發(fā)行中資金融機(jī)構(gòu)首單綠色債券，并與倫敦證交所集團(tuán)簽署《綠色金融合作備忘錄》，開啟中英綠色金融合作。

請看新華網(wǎng)的報道：

Agricultural Bank of China (ABC) green bond was listed on the London Stock Exchange (LSE) Thursday.
10月22日，中國農(nóng)業(yè)銀行的綠色債券在倫敦證券交易所成功上市。

“綠色債券”（green bond）是一種國際創(chuàng)新的綠色融資方式，募集資金將用于環(huán)保相關(guān)的綠色項目（environmental-friendly projects），覆蓋清潔能源（clean energy）、生物發(fā)電（biomass power generation）、城鎮(zhèn)垃圾及污水處理（urban waste and sewage disposal）等多個領(lǐng)域。

據(jù)介紹，中國農(nóng)業(yè)銀行在倫敦證券交易所上市的綠色債券總價值10億美元，為雙幣種債券。這是中資金融機(jī)構(gòu)發(fā)行的首單綠色債券，也是亞洲發(fā)行體發(fā)行的首單人民幣綠色債券（first green bond denominated in renminbi (RMB) issued by an Asian issuer）。農(nóng)行綠色債券成功發(fā)行并在倫敦證交所掛牌上市，既是落實中英經(jīng)濟(jì)財金對話（UK-China economic and financial dialogue）政策成果的具體體現(xiàn)，也是中英金融機(jī)構(gòu)共同合作，為支持綠色產(chǎn)業(yè)和應(yīng)對氣候變化采取的實際行動。

與此同時，中國農(nóng)業(yè)銀行與倫敦證交所集團(tuán)簽署了《綠色金融戰(zhàn)略合作備忘錄》，將進(jìn)一步加強(qiáng)中英綠色金融（green finance）合作，并以此次發(fā)行綠色債券為契機(jī)，將在國際市場上發(fā)行綠色債券的工作常態(tài)化、機(jī)制化，持續(xù)推廣綠色金融理念（popularize the green finance concept），為全球綠色產(chǎn)業(yè)發(fā)展作出進(jìn)一步努力。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）