廣東省出入境檢驗(yàn)檢疫局著力打造進(jìn)出口商品全鏈條監(jiān)管的質(zhì)量安全監(jiān)管新模式，建立“智慧檢驗(yàn)檢疫口岸平臺”監(jiān)管系統(tǒng)，有效解決了市場采購出口商品、中國生產(chǎn)或轉(zhuǎn)運(yùn)往非洲的貨物存在的質(zhì)量安全和難于監(jiān)管的問題。

Liu Mei, deputy head of Huangpu Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau, shows seized Nike counterfeits at the Huangpu Customs in Guangdong province, Nov 10, 2015. [Photo by He Yini/chinadaily.com.cn]

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

As the rampant counterfeit industry continues to sour China's trade prospect, a smart inspection system that's based on modern information technology may make fake goods and low-quality products a thing of the past.
猖獗的假貨行業(yè)持續(xù)使中國的貿(mào)易前景受損，不過基于現(xiàn)代信息科技的智慧檢驗(yàn)系統(tǒng)將會使假冒偽劣產(chǎn)品和劣質(zhì)產(chǎn)品成為過去。

這個智慧檢驗(yàn)系統(tǒng)（smart inspection system）事實(shí)上是口岸信息平臺（a de facto port information platform），堅(jiān)持了互聯(lián)網(wǎng)+戰(zhàn)略（Internet Plus strategy），采用了大數(shù)據(jù)分析（big data analytics），旨在建立一個全面自動的出口管理系統(tǒng)（set up a comprehensive but automatic export management system）。

該系統(tǒng)將自動檢查申報(bào)貨物的海關(guān)申報(bào)（Customs declaration）、航運(yùn)艙單（shipping manifest）等全面信息，避開可能出現(xiàn)的出口風(fēng)險（ward off possible export risks），有效打擊假冒偽劣產(chǎn)品（counterfeits and poor-quality products）。

據(jù)悉，2015年1月至10月，廣東出入境檢驗(yàn)檢疫局查處進(jìn)出口假冒偽劣商品案件48宗。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）