在黨的十八屆五中全會(huì)通過的《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃的建議》中，建設(shè)網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國的提法引起了社會(huì)各方面廣泛的關(guān)注。技術(shù)實(shí)力和網(wǎng)絡(luò)安全管理，更成為許多管理部門的關(guān)注焦點(diǎn)。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The recently concluded Fifth Plenary Session of the 18th Communist Party of China Central Committee has included "Internet power" into the 13th Five-Year Plan (2016-20) as an important strategy.
在剛剛結(jié)束的十八屆五中全會(huì)上，會(huì)議審議通過將“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國”作為“十三五”規(guī)劃的重要戰(zhàn)略。

網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國（Internet power），目標(biāo)在于治理現(xiàn)代化，是以技術(shù)升級帶來治理轉(zhuǎn)型。Power作名詞除了指“權(quán)力”以外，也可以指在世界范圍內(nèi)頗有影響的“強(qiáng)國”，比如economic power（經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國），superpower（超級強(qiáng)國）等。

十八屆五中全會(huì)會(huì)上指出：實(shí)施網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國戰(zhàn)略（Internet power strategy），實(shí)施“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計(jì)劃（Internet Plus action plan），發(fā)展分享經(jīng)濟(jì)（sharing economy），實(shí)施國家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略（big-data strategy）。

因?yàn)閲艺叩闹С郑ヂ?lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展已成為國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展驅(qū)動(dòng)力。此時(shí)正是推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國戰(zhàn)略，迎接挑戰(zhàn)（rise to the challenges），抓住寶貴發(fā)展機(jī)會(huì)（seize the valuable opportunity of development）的時(shí)候。

今年年初，關(guān)于發(fā)展信息經(jīng)濟(jì)（information economy）和網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)（Internet economy）的政策相繼推出，5月份推出的中國制造2025（Made in China 2025），7月推出的互聯(lián)網(wǎng)+等等，這些政策形成了網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國戰(zhàn)略的重要內(nèi)容（the major content of the Internet power strategy），也有利于我國實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國這個(gè)目標(biāo)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）