解碼“習近平政治經(jīng)濟學”

最近有一個詞很熱——“習近平政治經(jīng)濟學”。

請看相關(guān)報道：

President Xi Jinping's insights on China's political and economic development, dubbed "Xi political economics," have reverberated through the Great Hall of the People throughout the yearly key political events.
在今年兩會期間，“習近平政治經(jīng)濟學”，也就是習近平對中國政治及經(jīng)濟發(fā)展的見解，引起了人們的共鳴。

“習近平政治經(jīng)濟學”（Xi political economics）反應(yīng)了中國的具體國情和改革發(fā)展的偉大實踐（reflect China's specific conditions and development practice），和我們每一個人的生活息息相關(guān)。今年全國兩會上，習近平參加團組審議和討論時的講話，就處處體現(xiàn)著他的政治經(jīng)濟思想和發(fā)展思路。

新華社用八個關(guān)鍵詞解碼了“習近平政治經(jīng)濟學”。

關(guān)鍵詞一：以人民為中心（the people are always at the center of his strategies）

3月5日，在十二屆全國人大四次會議上海代表團，習近平對工人代表說：我們要想辦法調(diào)動一線工人、制造業(yè)工人、農(nóng)民工的積極性，這也是社會主義的本質(zhì)要求。工人階級是主人翁，主人翁的地位要體現(xiàn)出來。（We need to motivate frontline workers, industrial workers and migrant workers, as required by socialism. The working class are the masters.）

關(guān)鍵詞二：全面小康（a moderately prosperous society in all respects）

中國致力于在2020前完成全面建設(shè)小康社會，實現(xiàn)共同繁榮的目標（China aims to complete the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020, and pursues common prosperity for its citizens）。習近平認為要實現(xiàn)這個目標，首要任務(wù)是減少貧困（reduce poverty）。

關(guān)鍵詞三：基本經(jīng)濟制度（basic economic system）

3月4日參加政協(xié)民建、工商聯(lián)界委員聯(lián)組會時，習近平向一位委員了解企業(yè)是否從國家政策中獲益（gain from national policies）。他強調(diào)，要鞏固和發(fā)展公有制經(jīng)濟（public-owned economy），也要引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟（non-public economy）發(fā)展。

關(guān)鍵詞四：新發(fā)展理念（new development philosophy）

3月5日，參加上海代表團審議時，習近平說，我國要堅持創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的發(fā)展理念（China's economic growth philosophy will be driven by innovation, coordination, green development, openness and sharing）。

關(guān)鍵詞五：“看不見的手”和“看得見的手”（invisible and visible hands）

習近平認為，發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟，既要發(fā)揮市場作用，也要發(fā)揮政府作用。3月5日，在上海代表團，習近平指出“看不見的手”和“看得見的手”都要用好，努力形成市場作用和政府作用有機統(tǒng)一（it is important to use both the invisible and visible hands to synergize market forces and government functions）。

關(guān)鍵詞六：新常態(tài)（new normal）

3月4日，參加民建、工商聯(lián)界委員聯(lián)組會時，習近平說，“十三五”時期，我國經(jīng)濟發(fā)展的顯著特征就是進入新常態(tài)。新常態(tài)既是挑戰(zhàn)，也是機遇（"new normal" will pose both a challenge and an opportunity to China's economy）。

關(guān)鍵詞七：供給側(cè)（supply-side）

3月8日，湖南代表團審議時，習近平強調(diào)，推進供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革是一場硬仗（tough battle），要把握好“加法”和“減法”，減少無效和低端供給（reduce ineffective and low-end supply of goods and services），擴大有效和中高端供給，提高全要素生產(chǎn)率。

關(guān)鍵詞八：開放型經(jīng)濟（an open economy）

3月5日，習近平在上海代表團參加審議時談到上海自由貿(mào)易試驗區(qū)建設(shè)。他強調(diào)，要堅持對外開放的基本國策（adhere to the basic national policy of opening up）。他曾在國內(nèi)和國際多個場合明確表示，“中國開放的大門永遠不會關(guān)上”。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）