4. 山寨應用
fake app

請看例句:

Fake apps installed with malicious software are posing a growing threat to unsuspecting mobile phone users.
被植入惡意軟件的"山寨應用"正在日益威脅著毫無防備的手機用戶。

所謂"山寨應用"(fake app/pirated app)實際上是對正版應用(legitimate app)進行篡改。黑客下載正版應用，對其進行二次打包(repackaging)后重新投放到應用市場，用戶僅從名稱和圖標上無法辨別真偽(can't distinguish a fake one from an authentic one by name and icon)。

國內領先的殺毒軟件開發商(antivirus software developer)奇虎360發布的一份報告稱，部分第三方應用商店的審核機制(examining mechanism of some third-party app stores)較為寬松，導致"山寨應用"泛濫，平均每款正版安卓手機應用(Android mobile phone app)有92.7個"山寨版"。

這些"山寨應用"植入了能夠跟蹤隱私數據(track private data)的惡意軟件(malicious software)，會對用戶的財產和隱私造成嚴重的侵害(infringe users' property and privacy)，其中，惡意扣費(charging fees without the owner's knowledge)、隱私竊取(privacy theft)和系統破壞(system damage)是主要危害。

[相關詞匯]

版權 copyright

盜版 piracy

應用商店 application store

網絡犯罪 cybercrime

木馬病毒 Trojan virus

釣魚網站 phishing website