沒事兒總愛瞎搗鼓？

中國日報網 2016-04-20 08:56

大家現在都喜歡說自己很忙，有些人是真的在忙著做一些實事，而有些人可能是在瞎忙。他們一刻不閑著，來回轉悠，什么都要過問，但其實，他們并沒有做出什么實際的貢獻。

沒事兒總愛瞎搗鼓？

Dude-fussing is when you go camping and someone feels a primal need to poke at the fire every 30 seconds, or when someone is barbecuing and they can't just leave the burgers alone.
Dude-fussing說的是這樣的幾種行為：出去露營的時候，有人差不多每隔30秒就要捅捅火堆，或者，出去燒烤的時候，總有人不停翻轉烤架上的漢堡。這其實就是我們說的“瞎搗鼓”。

These actions don't have any real effect. But they are fussy and make a great show of effort at doing something to make it all better.
他們這些瞎搗鼓的行為并沒有任何實際效用。他們只是喜歡瞎忙，很想表現出在努力做好某件事的樣子。

Fuss這個詞在英文中既可以做動詞，也可以做名詞，不過基本都表達了“大驚小怪，小題大做，過分關注”等信息，常用make a fuss about或者fuss about這樣的固定搭配，在這里的意思就是rush around doing unnecessary things（瞎忙），我們來看個例句：

Stop all this fuss and do your homework.
別大驚小怪了, 去做你的家庭作業吧。

（中國日報網英語點津 Helen）

上一篇 : 品味“舌尖上的高潮”
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。