湖南景點更名“鐵榔頭”被指蹭熱點

中國女排時隔十二年重奪奧運會冠軍，讓眾多國人為之興奮。日前湖南某地把自己的一處景點“頂天立地”改名成了“鐵榔頭”，被指蹭女排的“頭條”，招來眾多網友吐槽。

請看相關報道：

An iconic location in Central China's Hunan province has been renamed "Iron Hammer", the nickname of Jenny Lang Ping, head coach of the Chinese women's volleyball team that won a gold medal at the 2016 Rio Olympics.
湖南的一處標志性景點近日更名為“鐵榔頭”，也就是中國女排主教練郎平的綽號。郎平領導中國女排在2016里約奧運會上奪得了金牌。

“鐵榔頭”英文表達是Iron Hammer，當年郎平憑借強勁而精確的扣殺而贏得“鐵榔頭”綽號。自從郎平領導女排在里約奧運取得了勝利，借女排“蹭頭條”的現象就一直沒間斷，連湖南景點也借此上了頭條(make the headline)。

這一湖南景點原名“頂天立地”，傳說這塊形狀奇特的石頭是女媧補天時的墊腳石(the stepping stone by the goddess Nuwa in repairing the pillar of heaven)。該景區管理者稱，景點更名是為了秉承郎平同志的“鐵榔頭精神”(promote the spirit of the Iron Hammer)。消息一出，很多網友都表示出對這種“蹭頭條”行為的厭惡。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）