一周熱詞榜（1.7-13）

一周新聞熱詞榜，一網打盡trending news。CHINADAILY手機報新一期熱詞榜發榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.'個稅改革方案'年內出爐

2.'捐獻器官'空運辦法發布

3.北京擬建'環保警察'隊伍

4.微信'小程序'已正式上線

5.2026'世界杯擴軍'至48隊

6.奧巴馬作離任'告別演講'

1. 個稅改革方案
reform plan for individual income tax

請看例句：

Financial experts have said the reform plan for individual income tax is expected to be submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for review in April this year.
金融專家稱，個稅改革方案預計將于今年4月提請全國人大常委會審議。

近年來，作為與老百姓息息相關的民生(people's livelihood)問題，稅制改革問題一直備受關注(draw wide public concern)。在近日召開的全國財政工作會議(national financial work conference)上，財政部部長肖捷在介紹今年要做好的幾項重點工作(outline the major tasks for this year)時提到，要深入推進財稅體制改革(promote reform of fiscal and tax system)，加快現代財政制度建設，研究推進綜合與分類相結合的個人所得稅改革(reform of individual/personal income tax)。

關于個稅改革，人們最先想到的大概就是個稅起征點(the threshold of individual income tax)，在前幾次個稅改革中，提高起征點都是主要的改革內容。迄今為止，個稅起征點已在2006年、2008年和2011年進行了三次調整，由800元一路調高至3500元。因此，個稅起征點是否會迎來第四次調高備受人們關注。不過，財政部原部長(former minister of finance)樓繼偉去年曾表示，簡單地提高起征點是不公平的(it is unfair to simply raise the threshold)。因此，今年改革的重點(the major focus of the reform)將由提高起征點轉變為建立一種將綜合和分類稅制相結合的新型稅制(establish a new taxation system that combines comprehensive and classified taxation systems)。此外，為減輕民眾的稅負(ease people's tax burden)，政府將把人們在教育、房貸、養老等方面的開支(expenditure on education, housing loans and old-age care)納入到個稅專項抵扣(special deduction)項中。

[相關詞匯]

綜合計征 comprehensive tax levying

免稅 tax exemption

關稅 tariff

消費稅 consumption tax

進口環節增值稅 import value-added tax

收入分配 income distribution

貧富差距 gap between the rich and the poor