當(dāng)前位置: Language Tips> 新聞熱詞

    一周熱詞榜(1.7-13)

    CHINADAILY手機(jī)報(bào) 2017-01-16 13:20

     

    6. 告別演講
    farewell address

    一周熱詞榜(1.7-13)

    請(qǐng)看例句:

    US President Barack Obama delivered his farewell address in his adopted hometown of Chicago on Tuesday night.
    10日晚,美國總統(tǒng)奧巴馬在自己的第二故鄉(xiāng)芝加哥發(fā)表告別演講。

    即將離任的美國總統(tǒng)奧巴馬10日晚在芝加哥麥考密克會(huì)展中心發(fā)表近一個(gè)小時(shí)的告別演講(farewell address)。作為美國首位非裔總統(tǒng)(America's first African-American president),奧巴馬創(chuàng)造了歷史(made history),頂破了種族身份這一美國政治中的"玻璃天花板(the glass ceiling in American politics)"。按照傳統(tǒng)做法,美國總統(tǒng)的告別演講一般會(huì)在白宮橢圓辦公室(the Oval Office)里發(fā)表,但是奧巴馬卻選擇了芝加哥。在他為演講制作的預(yù)告中,奧巴馬表示,選擇在芝加哥發(fā)表告別演講的部分原因在于"芝加哥是一切開始的地方(Chicago is where it all started) "。

    在演講開場白中,奧巴馬上來第一句話就是"你好,芝加哥!回家的感覺真好 (it's good to be home)",之后他還調(diào)侃自己是個(gè)"跛腳鴨(lame duck)",因?yàn)闆]有人再聽他的指揮了。在接下來的演講中,他接連提到醫(yī)療改革法案(healthcare reform bill)、種族關(guān)系(race relations)、移民問題、少數(shù)族裔(ethnic minorities)問題、環(huán)境保護(hù)、恐怖襲擊(terrorist attack)等問題,言語中既有對(duì)自己成績的自豪,也提到了美國仍面臨的困難。奧巴馬還在演講中談及眼下的權(quán)力過渡(transfer of power),并向當(dāng)選總統(tǒng)(president-elect)特朗普承諾,努力確保權(quán)力平穩(wěn)交接。

    在演講后半段,奧巴馬將話題引向了家人,在談到并感謝第一夫人以及他們的女兒時(shí)奧巴馬極為動(dòng)情(Obama got emotional thanking and talking about the first lady and their daughters)、激動(dòng)落淚。對(duì)于副總統(tǒng)拜登,奧巴馬表示,"你是我第一個(gè)認(rèn)定的提名人選,也是最棒的(you were the first decision I made as a nominee, and it was the best)"。在演說進(jìn)入尾聲時(shí),奧巴馬表示:"我的美國同胞們,能為你們服務(wù),是我此生最大的榮幸(my fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you)。"最后,奧巴馬先是喊出了當(dāng)年的競選口號(hào)(campaign slogan)"是的,我們能行(yes, we can)",接著喊出"是的,我們做到了(yes, we did)!是的,我們能行!"。演講結(jié)束后,奧巴馬邀請(qǐng)米歇爾和大女兒瑪利亞以及副總統(tǒng)拜登夫婦上臺(tái),一同接受歡呼和掌聲并向支持者問候、致謝(greet and thank supporters)(見圖)。

    [相關(guān)詞匯]

    奧巴馬醫(yī)改 Obamacare

    離任總統(tǒng) outgoing president

    在任總統(tǒng) incumbent president

    政治生涯 political career

    就職演講 inaugural address

    美古關(guān)系正常化 the normalization of US-Cuba relations

    黨派分歧 partisan divisions

    (來源:CHINADAILY手機(jī)報(bào),編輯:丹妮)

    上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁

     
    中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

    中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

    掃描左側(cè)二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

    點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

    中國首份雙語手機(jī)報(bào)
    學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    精品久久久久久无码人妻热 | 亚洲欧美日韩在线不卡中文| 2024你懂的网站无码内射| 日韩免费码中文在线观看| 亚洲一区二区三区无码影院| 无码国产乱人伦偷精品视频| 中文字幕手机在线观看| 99高清中文字幕在线| 亚洲AV无码一区二区三区在线观看| 无码精品A∨在线观看中文| 精品久久亚洲中文无码| 最近中文字幕免费2019| 人妻少妇久久中文字幕| 亚洲一区无码精品色| 免费无遮挡无码视频在线观看 | 69ZXX少妇内射无码| 无码乱人伦一区二区亚洲| 中文字幕无码日韩专区免费| 中文成人无码精品久久久不卡| 日本aⅴ精品中文字幕| 亚洲自偷自偷偷色无码中文| 日韩经典精品无码一区| 国产99久久九九精品无码| 日韩精品久久无码中文字幕| 亚洲AV综合色区无码一区| 亚洲成AV人在线播放无码 | 欧洲精品久久久av无码电影| 伊人久久无码中文字幕| 最新无码A∨在线观看| 精品无码成人片一区二区98 | 亚洲av激情无码专区在线播放| 精品高潮呻吟99av无码视频| 国产精品99久久久精品无码| 人妻无码精品久久亚瑟影视| 国产成人无码AⅤ片在线观看| 成人无码a级毛片免费| 亚洲色无码专区在线观看| 亚洲av无码专区国产乱码在线观看| 无码少妇一区二区三区| 国产激情无码一区二区app| 精品亚洲成α人无码成α在线观看|