你有“運(yùn)動(dòng)暴食癥”嗎？

每天攝入多少卡路里，又需要做多少運(yùn)動(dòng)才能消耗掉？這成了不少健身達(dá)人每日的必備話題。但如果你因此過(guò)度糾結(jié)，可能已經(jīng)患上了“運(yùn)動(dòng)暴食癥”。

2017年5月30日，選手們?cè)诒荣愔谐霭l(fā)。 當(dāng)日，一場(chǎng)10公里跑在上海浦東世紀(jì)公園舉行，數(shù)千名選手以跑步健身的方式度過(guò)端午假期。 新華社記者凡軍攝

Exercise bulimia refers to the compulsive behaviour in which people count the calories ingested during a meal, and then tailor a workout to burn off the same number of calories.
“運(yùn)動(dòng)暴食癥”指的是人們計(jì)算每餐攝入的卡路里，之后對(duì)鍛煉進(jìn)行調(diào)整，以燃燒掉相同數(shù)量的卡路里的強(qiáng)迫行為。

Exercise bulimia is believed to afflict several million American women and a smaller number of men, few of whom are thought to seek professional help. Exercise bulimics run themselves into the ground to expend the “excess” calories they consume.
美國(guó)數(shù)百萬(wàn)女性飽受運(yùn)動(dòng)暴食癥的困擾，男性受此困擾的人數(shù)要少些。很少有人因此尋求專(zhuān)業(yè)幫助。運(yùn)動(dòng)暴食癥患者做大量鍛煉活動(dòng)，以消耗掉他們攝入的“過(guò)量”卡路里。

It would not be unusual for an exercise bulimic, for example, to take two hour-long exercise classes a day in addition to running for 40 minutes, swimming for half an hour and biking for an hour.
運(yùn)動(dòng)暴食癥患者有時(shí)會(huì)一天參加兩小時(shí)健身課程，此外還要跑步40分鐘，游泳半小時(shí)，還要騎行一小時(shí)，這種情況并不少見(jiàn)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）