您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
     





     
    Friends 1 《老友記》1(精講之七)
    [ 2006-11-13 10:51 ]

    主持人:鄭濤


    畢業于國際關系學院英國文學專業;北京紫銘學校托福寫作講師;英國紐卡斯爾大學訪問學者;翻譯《歌德文集》、《我最親愛的洛蒂》等著作300多萬字;長期把英美電影當作英語學習材料,在此方面很有研究。

     

     

    文化面面觀  Disneyland History

    考考你  一展身手

     

    影片對白

    Rachel: Alright, somebody.

    Monica: OK, I'll go. OK, senior year of college... on a pool table.

    All: Whoooaa!

    Ross: That's my sister.

    Joey: OK... my weirdest place would have to be... the women's room on the second floor of the New York City public library.

    Monica: Oh my God! What were you doing in a library?

    Ross: Pheebs, what about you?

    Phoebe: Oh... Milwaukee.

    Rachel: Um... Ross?

    Ross: Disneyland, 1989, 'It's a Small World After All.'

    All: No way!

    Ross: As the ridebroke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children... then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom.

    Phoebe: Oh, Rachel.

    Rachel: Oh come on, I already went.

    Monica: You did not go! Tell us.

    All: Come on.

    Rachel: Oh, alright. The weirdest place would have to be... oh, the foot of the bed.

    Ross: Step back.

    Joey: We have a winner!

    Rachel: I just never had a relationship with that kind of passion, you know, where you have to have somebody right there, in the middle of a theme park.

    Ross: Well, it was the only thing to do there that didn't have a line.

    Rachel: There, well, see? Barry wouldn't even kiss me on a miniature golf course.

    Ross: Come on.

    Rachel: No, he said we wereholding upthe people behind us.

    Ross: And you didn't marry him because...?

    Rachel: I mean, do you think there are people that go through life never having that kind of...

    Ross: Probably. But you know, I'll tell you something. Passion is way overrated.

    Rachel: Yeah right.

    Ross: It is... eventually... kind of...burns out. But hopefully, what you're left with is trust, and security, and... well, in the case of my ex-wife, lesbianism. So, you know, for all of those people whomiss outon that passion... thing, there's all that other good stuff.

    Rachel: OK.

    Ross: But, um... I don't think that's going to be you.

    Rachel: You don't.

    Ross: Uh-uh. See, I see... big passion in your future.

    Rachel: Really?

    Ross: Mmmm.

    Rachel: You do?

    Ross: I do.

    Rachel: Oh Ross, you're so great.

    Joey: It's never gonna happen.

    Ross: What?

    Joey: You and Rachel.

    Ross: What? ... Why not?

    Joey: Because you waited too long to make your move, and now you're in the friend zone.

    Ross: No, no, no. I'm not in the zone.

    Joey: Ross, you're mayor of the zone.

    Ross: Look, I'm taking my time, alright? I'm laying the groundwork. Yeah. I mean, every day I get just a little bit closer to...

    Joey: Priesthood! Look Ross, I'm telling you, she has no idea what you're thinking. If you don't ask her out soon you're going toend upstuck in the zone forever.

    Ross: I will, I will. I'm just... See, I'm waiting for the right moment. What? What, now?

    Joey: Yeeeeaaaahhh! What'smessing you up? The wine? The candles? The moonlight? You've just got to go up to her and you get to say, 'Rachel, I think that...'

    Ross: Shhhh!

    Rachel: What are you shushing?

    Ross: We're shushing... because... we're trying to hear something.

    Rachel: What!

    Ross: Don't you hear that?

    Rachel: Ahhhh!

    Ross: See?

    Rachel: Huh.

    妙詞佳句,活學或用

    1. break down 壞掉、出毛病、失效

    The ride broke down.
    (迪斯尼園內的)游園車出了故障。

    Talks between the United States and the European Union on sharing confidential airline passenger information have broken down.
    美國和歐盟之間關于分享民航乘客機密信息的談判破產了。

    break down還有“崩潰”的意思,如:
    When you break down, everyone with you is as disappointed, frustrated and angry as you are.
    如果你精神崩潰,你周圍的每一個人都和你一樣失望、沮喪和憤怒。

       上一頁 1 2 下一頁  
     
     
    相關文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      German investments in clean alternative energy pay off
      Christmas with the Mormon Tabernacle Choir
      Queen Elizabeth II's 2007 Christmas message
      Pope calls for end of conflict in world's crisis zones
      Hitch《全民情敵》精講之三

    論壇熱貼

         
      開個題目大家扯:hotel & restaurant
      追求某人
      請教工商年檢如何翻譯
      How to translate “中國老字號”into English?
      "港股直通車"怎么翻譯?
      兩免一補怎么說?




    狠狠精品久久久无码中文字幕 | 色婷婷综合久久久久中文 | 69天堂人成无码麻豆免费视频| 久久99中文字幕久久| 久久精品无码一区二区app| 无码中文人妻在线一区二区三区| 亚洲第一中文字幕| 精品久久久中文字幕人妻| 成 人无码在线视频高清不卡 | 波多野42部无码喷潮在线| 成人无码网WWW在线观看| 最好看的中文字幕2019免费| 狠狠精品久久久无码中文字幕| 波多野结衣亚洲AV无码无在线观看| 无码人妻黑人中文字幕| 中文字幕无码日韩专区| 天堂а√在线地址中文在线 | 最近中文字幕免费大全| 日韩欧美中文亚洲高清在线| 欧美巨大xxxx做受中文字幕| 亚洲午夜无码久久久久小说| 日韩精品无码久久一区二区三| 久久av高潮av无码av喷吹| 精品无码国产一区二区三区51安| 久久久久久无码Av成人影院| 无码精品国产一区二区三区免费| 亚洲AV永久无码区成人网站| 亚洲中文久久精品无码| 无码毛片AAA在线| 无码人妻精品一区二区三区蜜桃 | 亚洲欧洲无码AV电影在线观看| 日本高清免费中文在线看| 中文字幕无码久久人妻| 亚洲精品一级无码中文字幕 | 久久无码AV中文出轨人妻| 无码福利一区二区三区| 一夲道无码人妻精品一区二区| 曰韩人妻无码一区二区三区综合部| 最新国产精品无码| 免费看又黄又无码的网站| 欧日韩国产无码专区|