|
Beatles——永遠(yuǎn)的“披頭士”（通訊員稿）
[ 2007-05-06 11:50 ]
|
Beatles，頗有創(chuàng)意的命名——這種低級(jí)生物既代表了一種不流俗套、略帶自嘲的幽默感，又恰到好處地將英文的beat（節(jié)奏、打擊）之意蘊(yùn)藏其中。
作為一個(gè)樂(lè)隊(duì)，Beatles已經(jīng)成為過(guò)去；作為一種文化象征，Beatles卻超越了時(shí)空。
生命中的一天：A day in the life 
昨天：Yesterday
|
本期撰稿人：麥艷文華南師范大學(xué)外文學(xué)院英語(yǔ)系03級(jí)學(xué)生。喜歡文字帶來(lái)的啟迪，喜歡圖案帶來(lái)的思考，喜歡音樂(lè)帶來(lái)的感觸，深深熱愛著這個(gè)五顏六色的世界。
 Lyrics
Yesterday byBeatles
Yesterday, all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay.
 Oh, I believe in yesterday.
Suddenly,
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm.
Words and phrases
1. not half：not at all（一點(diǎn)也不，根本不），常用于口語(yǔ)中，用來(lái)加重語(yǔ)氣。如：Paper tiger is not half so fierce as it is painted．（紙老虎根本不像描繪的那樣可怕。）
2.long for + n.=long to do: have an intense desire for sth; want sth very much（渴望，非常想有某物），如：The people of the world long for the peace.（全世界人民渴望和平。）
3. easy game：person or thing that can easily be attacked, exploited or made a victim（容易受攻擊的人或事物，容易吃虧、上當(dāng)、受害的人），這里應(yīng)該解釋為“簡(jiǎn)單、純真”。
中文歌詞
昨日 披頭士
昨日，所有煩惱仿佛都已遠(yuǎn)去。
現(xiàn)在它們似乎在此停留。
 噢，我寧回昨日。
突然間，
我迷失了自己，
被陰影籠罩。
噢，昨日突然重現(xiàn)。
她為何離我而去，我不知道，她也不愿意說(shuō)。
可能是我說(shuō)錯(cuò)了話，如今我真的渴望重回昨日。
昨日，愛情簡(jiǎn)單純真；
現(xiàn)在，我卻想逃開。
噢，我寧回昨日。
她為何離我而去，我不知道，她也不愿意說(shuō)。
可能是我說(shuō)錯(cuò)了話，如今我真的渴望重回昨日。
昨日，愛情簡(jiǎn)單純真；
現(xiàn)在，我卻想逃開。
噢，我寧回昨日。
嗯……
|
