文化面面觀  世界最大的連鎖零售企業(yè) Wal-Mart

考考你   一展身手

 

Download

 

影片對(duì)白

Carla: Why all the way to Del Rio?

Llewellyn: I'm gonna borrow a car from Roberto.

Carla: You can't afford one?

Llewellyn: I don't wanna register it. Look, I'll call you in a couple days.

Carla: Promise?

Llewellyn: Yes, I do.

Carla: I got a bad feeling, Llewellyn.

Llewellyn: Well I got a good one. So, they ought to even out. See, you got to quit worrying so much.

Carla: Mama's gonna raise hell. She is just gonna curse you up and down.

Llewellyn: You should be used to that.

Carla: I'm used to lots of things, I work at Wal-Mart.

Llewellyn: Not any more, Carla Jean. You're retired.

Carla: Llewellyn?

Llewellyn: Yes ma'am?

Carla: You are comin back, ain't ya?

Llewellyn: I shall return.

妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用

1. all the way

這個(gè)片語(yǔ)翻譯成中文就是“一路到底”的意思，比如：He ran all the way home. 他一路跑回了家。

2. Del Rio

美國(guó)得克薩斯西南部的一座城市，位于圣安東尼奧西部的格蘭德河上，建于1868年，是這一農(nóng)業(yè)區(qū)的商業(yè)和航運(yùn)業(yè)中心。

3. Promise?

就是“你答應(yīng)/許諾怎么怎么樣”？很簡(jiǎn)短、很實(shí)用的句子。

4. even out

這個(gè)片語(yǔ)在這里的意思是“使相等”，例如：If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out. 如果簡(jiǎn)替瑪麗做些打字的工作的化，那就扯平了。電影中Carla說(shuō)有種不好的預(yù)感，Llewellyn 說(shuō)自己有種很好的預(yù)感，那么就“扯平”了。

 

文化面面觀  世界最大的連鎖零售企業(yè) Wal-Mart

考考你   一展身手