您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
     





     
    《老無所依》精講之六
    [ 2008-03-14 16:50 ]

     

    文化面面觀  Tommy Lee Jones 湯米·李·瓊斯

    我觀之我見 一望無際的荒涼,冷漠而絲毫沒有人情味的殺手,因為貪財而招致黑幫追殺的退伍老兵……

    考考你   一展身手

     

    Download

     

    影片對白

    Ed: How you been, Ellis?

    Ellis: You lookin' at it. I got to say you lookin' older.

    Ed: I am older.

    Ellis: Got a letter from your wife. She writes to me pretty regular,keep me up on the family news.

    Ed: Didn't know there was any.

    Ellis: She told me you were quittin'.

    Ed: You want a cup?

    Ellis: 'Preciate it.

    Ed: How fresh is that coffee?

    Ellis: I generally make a fresh pot every week even if there's some leftover.

    Ed: That man who shot you died in prison.

    Ellis: In Angola. Yeah.

    Ed: What would you’ve done if he'd been released?

    Ellis: I don't know. Nothin. Wouldn't be no point to it.

    Ed: I'm kindly surprised to hear you say that.

    Ellis: Well, all the time you spend tryin' to get back what's been took from you more is goin' out the door. After a while, you just have to try to get a tourniquet on it. Your granddaddy never asked me to sign on as a deputy. Loretta tells me you're quittin'. How come're you doin' that?

    Ed: I don't know.I feel overmatched. I always figured when I got older, God would sort of come into my life in some way. He didn't. I don't blame him. If I was him I'd have the same opinion about me that he does.

    Ellis: You don't know what he thinks. I sent Uncle Mac's thumb-buster and badge over to the Rangers. Put up in a museum. Your daddy ever tell you how Uncle Mac come to his reward? Gunned down on his own porch over in Hudspeth County. Seven or eight of 'em come up to here. Wantin' this and wantin' that. Uncle Mac went back in the house and got the shotgun, they was way ahead of him. Shot him in the doorway. Aunt Ella came out and tried to stop the bleedin'. Uncle Mac all the while tryin' to get that shotgun. They just sat there on their horses watchin' him die. After a while, one of 'em says somethin in Injun and they all turned and left out. Well, Uncle Mac knew the score even if Aunt Ella didn't. Shot through the left lung. And that was that. As they say.

    Ed: When did he die?

    Ellis: 1909.

    Ed: No, I mean was it right away or in the night or when was it?

    Ellis: I believe it's that night. She buried him the next mornin'. Diggin' in that hard old caliche. What you got ain't nothin new. This country is hard on people. You can't stop what's comin'. Ain't all waitin' on you. That's vanity.

    妙語佳句,活學活用

    1. keep up on

    這個片語也寫作keep up with,意思是“to stay informed保持信息靈通”,比如:Ann and I haven't seen each other since college, but we keep up through our annual Christmas letters. 安和我大學畢業后就沒見過面,不過我們每年圣誕節都會通信保持聯系。

    2. Wouldn't be no point to it.

    “(我也)不知道該怎么辦。”這里是雙重否定加強語氣。

    3. I feel overmatched.

    “我被打敗了?!背恕癐 was defeated.”,還可以用這個表達。

     

    文化面面觀  Tommy Lee Jones 湯米·李·瓊斯

    我觀之我見一望無際的荒涼,冷漠而絲毫沒有人情味的殺手,因為貪財而招致黑幫追殺的退伍老兵……

    考考你   一展身手

       上一頁 1 2 下一頁  
     
     
    相關文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      The sudden fall of Eliot Spitzer
      Anti-war protests held in LA and other US cities
      《老無所依》精講之六
      The queen
      The graduate

    論壇熱貼

         
      How to translate "兩稅合并"?
      請問道路亮化工程改怎么說
      請譯:“方方面面俱到,點點滴滴落實”。
      知情權、參與權、表達權、監督權?
      PM Wen's Speech
      一些常用中文政經新詞的翻譯




    中文字幕无码不卡免费视频| 亚洲av中文无码| 中文有码vs无码人妻| 天堂在线最新版资源www中文| 亚洲成AV人在线播放无码| 精品久久人妻av中文字幕| 国产精品一级毛片无码视频 | 熟妇人妻中文字幕| 日韩av无码中文字幕| 熟妇人妻中文av无码| 爆操夜夜操天天操狠操中文| 狠狠精品久久久无码中文字幕 | 一本色道无码道在线观看| 中文字幕精品视频| 最近免费中文字幕MV在线视频3| 国模吧无码一区二区三区| 亚洲国产精品无码专区在线观看 | 无码国内精品久久综合88| 亚洲中文精品久久久久久不卡| yy111111少妇影院里无码| 亚洲av无码国产精品色午夜字幕 | 丝袜无码一区二区三区| 日本久久中文字幕| (愛妃視頻)国产无码中文字幕| 亚洲欧美日韩中文在线制服| 亚洲精品一级无码鲁丝片| 无码任你躁久久久久久| 无码国产亚洲日韩国精品视频一区二区三区 | 国产成人午夜无码电影在线观看| 亚洲AV无码欧洲AV无码网站 | 国99精品无码一区二区三区| 日韩精品真人荷官无码| 日韩精品人妻系列无码专区免费| 亚洲Av永久无码精品三区在线| 一本一道av中文字幕无码| 亚洲精品无码专区久久久| 亚洲VA中文字幕无码一二三区 | 人妻aⅴ无码一区二区三区| 国产亚洲人成无码网在线观看| 国产午夜无码视频在线观看| 毛片一区二区三区无码|