您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
       
     





     
    Keeping mum《保持緘默》精講之六
    [ 2008-04-28 17:35 ]

     

    文化面面觀 最有貴族范兒的英倫女星——Kristin Scott Thomas

    我觀之我見 這種極端的解決方式在電影中似乎是給牧師一家帶來了美好的生活,在其背后卻是極端的荒誕和黑色幽默,用這種方式只能不停的殺下去,直到最后把自身也埋葬。

    考考你 一展身手

    Download

    影片對白

    Mrs Parker: It's about the flower arranging committee.

    Gloria: Oh, uhm, well, you'll have to talk to him, not to me.

    Mrs Parker: Cynthia Martin has been doing her level best to undermine my leadership. I believe she's planning a coup.

    Gloria: A coup?

    Mrs Parker: Behind my back, yes! If you don't mind, I just need to sit. Behind my back and, and behind the Reverend's back as well. It's a disgrace. I would even go as far as saying, it is amoral. And knowing what I know now, I don't see how I can keep quiet.

    Holly: Jesus Christ, I knew it. She knows!

    Mrs Parker: And when the Reverend finds out, he will be mortified, I can assure you. I'm going to tell him, Mrs Goodfellow.

    Holly: Grace. Grace, no.

    Mrs Parker: No matter how much damage is done, he must be told.

    Gloria: Well, I'm sure Walter will have a quiet word with Cynthia Martin, and it will be all sorted out.

    Mrs Parker: But it's not just Mrs Martin. That’s the peers. They've all got their sordid little agendas. In sixty years, Mrs. Goodfellow, I have never known anything like it. And in my condition, too. It's really affecting my heart, you know? I really do wish it didn't have to come to this, but it does. Your husband must be told.

    Grace: That's quite enough, Mrs Parker. Out of the way, please dear.

    Gloria: What are you doing?

    Grace: I will not have this family torn apart after all we've been through.

    Gloria: What?

    Holly: She knows, Mum! We have to. She was going to tell dad.

    Gloria: About the committee, the flower arranging committee! This has nothing to do with anything else... Mrs Parker?

    Grace: Oh, dear.

    Gloria: Mrs Parker, can you hear me?

    Holly: Shit, is she...

    Grace: Yes, I believe she is.

    Holly: Oh, God. Oh, God. Oh, God.

    Grace: She said herself she had a dickey heart.

    Gloria: I think you might have a dickey heart, if someone came at you with a frying pan.

    Grace: Well, it was a simple misunderstanding, it could happen to anybody.

    Gloria: This cannot go on, Mother! I’ve had it enough.

    Grace: I understand you're upset.

    妙語佳句,活學活用

    1. do one's level best

    這個片語乍一看有些陌生,但其實它和do one's best 的意思是一樣的,也可以寫成是do one's damnedest,意思就是“perform as well as one can, do the utmost possible 盡全力”,例如:She did her level best to pass the course. 她盡全力通過了考試。

    2. behind one's back

    這個片語和中文“背著某人(做某事)”在表現形式上很有些異曲同工之妙,意思就是“out of one's presence or without someone's knowledge”,例如:Joan has a nasty way of maligning her friends behind their backs. 瓊在背后惡意中傷她的朋友們。

    3. go as far as to

    也寫作go so far as to,意思是“proceed to the point of doing something 到……程度”,例如: I wouldn't go so far as to call him incompetent, but he does need supervision.我還不至于說他無能,但他確實需要監督。

     

    文化面面觀最有貴族范兒的英倫女星——Kristin Scott Thomas

    我觀之我見這種極端的解決方式在電影中似乎是給牧師一家帶來了美好的生活,在其背后卻是極端的荒誕和黑色幽默,用這種方式只能不停的殺下去,直到最后把自身也埋葬。

    考考你一展身手

       上一頁 1 2 下一頁  

     
    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準確無誤”如何表達
    英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有lottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區分?
    看Gossip Girl學英語
    端午節怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    中文在线√天堂| 无码超乳爆乳中文字幕久久| 亚洲AV成人无码久久精品老人| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 国产在线无码视频一区二区三区| 中文字幕精品无码一区二区| 熟妇人妻中文a∨无码| 日韩免费人妻AV无码专区蜜桃| 韩国三级中文字幕hd久久精品| 久久久久亚洲精品无码网址| 无码国产午夜福利片在线观看| 日本一区二区三区中文字幕| 最新中文字幕AV无码不卡| 99精品一区二区三区无码吞精| 无套内射在线无码播放| 国产成人无码免费看视频软件 | 久久亚洲精品成人无码网站| 日韩中文字幕免费视频| 日韩精品无码Av一区二区| 无码av免费一区二区三区试看| 无码人妻精品一区二区三区东京热| 无码国产精品一区二区免费式影视 | 天堂√中文最新版在线| 手机在线观看?v无码片| 久久久久成人精品无码| 91久久精品无码一区二区毛片| 久久亚洲AV成人无码国产| 日日摸日日碰夜夜爽无码| 无码国产乱人伦偷精品视频| 最新高清无码专区| 97无码人妻福利免费公开在线视频| 久久无码高潮喷水| 无码少妇一区二区三区| 老司机亚洲精品影院无码| av区无码字幕中文色| 亚洲AV无码一区二三区| 国产 日韩 中文字幕 制服| 久久久久久久久久久久中文字幕| 久久亚洲精品无码播放| 在线欧美中文字幕农村电影| 亚洲成?Ⅴ人在线观看无码|