影片對白The Rockets immediately made it clear that they would take 7'6'' Yao Ming from China. At 22 years old Yao Ming was the star of the Chinese national team and a huge gamble for the Rockets.
文化面面觀 NBA選秀是一年一度的NBA盛會，在選秀大會上，30支NBA球隊(duì)都可以挑選自己需要的新球員，這些球員通常都是來自美國國內(nèi)的各所大學(xué)，但近年來越來越多的國際球員和高中畢業(yè)生參加了選秀。
The lottery is conducted with witnesses verifying that all 14 balls are represented once as they are placed in the lottery machine. The balls are placed in the machine for 20 seconds to randomize prior to having the first ball drawn. The remaining three balls are drawn at 10-second intervals. NBA officials determine which team holds the winning combination and that franchise is awarded the #1 overall draft pick. The four balls are returned to the machine and the process is repeated to determine the second and third picks. In the event that a combination belongs to a team that has already won its pick (or if the one unassigned combination comes up), the round is repeated until a unique winner is determined. When the first three teams have been determined, the remaining picks are given out based on regular season record with the worst teams getting the highest picks. This assures each team that it can drop no more than three spots from its projected draft position.
In the case where a lottery team trades its pick to a playoff team, the playoff team assumes the lottery team's position in all draft lottery situations, unless provisioned by the conditions of the trade. (answers.com 百度百科)
影片簡介
The year of the Yao 挑戰(zhàn)者姚明
時至今日，姚明這個名字在中國恐怕已經(jīng)沒有人不知道。這部電影講述的就是姚明在2002年成為NBA狀元秀后一個賽季的生活和職業(yè)生涯，讓你和主人公一起體驗(yàn)在NBA的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
While the traditional American stereotype of people from China portrays them as short, studious, and not especially athletic, Yao Ming turned that image on his head -- standing seven foot six, Yao became the most talked about player in professional basketball when he signed to play with the Houston Rockets in 2002, the first Chinese player to play in the NBA. Yao was largely unknown when he first suited up with the Rockets, and many were skeptical about his abilities, especially when he displayed an unsure command of the American style of basketball in his early games. But Yao soldiered on, and by the end of the season he was proving his detractors wrong, among them player-turned-sportscaster Charles Barkley, who once on air promised to kiss the rear end of one of his fellow television commentators if Yao ever scored 19 points in a game -- and had to make good on the pledge when Yao managed the feat. The Year of the Yao is a documentary (produced in part by the NBA) which looks at Yao Ming's first season with the Rockets, how he adapted to American basketball, his relationship with his family and teammates, and what his success means to fans in the United States and China. ~ Mark Deming, All Movie Guide
考考你
1. 她往日的努力為最后的成功做了準(zhǔn)備。
2. 她在隊(duì)員選拔時以第一位被選上。
Bring it on《美少女拉拉隊(duì)》精講之六 考考你 參考答案
1. 他會從驚恐中恢復(fù)過來的。
He'll get over the shock.
2. 別來煩我，我現(xiàn)在沒時間和你爭論。
Bite me! I have no time to quarrel with you at present!
3. 整天和那些沒頭腦的人混在一起對你沒什么好處！
It’s not good for you to be together with those air heads every day.
影片對白The Rockets immediately made it clear that they would take 7'6'' Yao Ming from China. At 22 years old Yao Ming was the star of the Chinese national team and a huge gamble for the Rockets.
文化面面觀 NBA選秀是一年一度的NBA盛會，在選秀大會上，30支NBA球隊(duì)都可以挑選自己需要的新球員，這些球員通常都是來自美國國內(nèi)的各所大學(xué)，但近年來越來越多的國際球員和高中畢業(yè)生參加了選秀。
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
(英語點(diǎn)津Annabel編輯)
