English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

    He's just not that into you《其實你不懂他的心》精講之六

    [ 2010-09-26 12:37]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    影片精彩對白集錦

    考考你

    本片段劇情:由于老父病倒,貝絲在家忙得焦頭爛額,她本來想叫妹夫們幫點忙,沒想到一個個都只顧自己玩樂。這時,她聽見廚房里傳來聲音……

    影片對白:

    Beth: Did any of you guys have a chance to get to the store?

    Guys: Oh, yeah, no. We're good, we got takeout.

    Beth: No, I didn't mean for you, I meant f-

    Guys: All right, here we go. Come on, defense, wake up. You have to be kidding me.

    Neil: I just got a little bit more of this I gotta finish. There's some laundry I'm gonna put away...then I had another load of clothes in the dryer. I did get some of the food your dad likes, but some healthy stuff too. Just, you know.

    ******************************

    Coach: Bend your knee a little bit more. There you go. Inhale, reverse warrior, look up. Exhale.

    Phone voice: Hi, you've reached Ben's cell phone. Please leave-

    (Ben, who is waiting outside the gym where his mistress works, chooses not to answer Janine's call.)

    (Janine discovers the cigarettes that Ben hides from her)

    Janine: You lying sack of shit! Lying! Sack! Shit! Oh, Okay.

    ******************************

    Phone voice: ...or call my cell, or try me at work, but definitely leave a message here first. Thanks.

    Alex: Hey, Gigi, it's Alex. How's it going? Just wondering how you're doing. I haven't talked to you in a little while and...was just wondering how you're doing. So, hey, I was hoping to talk to you. Obviously. But you're out, I guess. So just call me sometime. Or tonight. I'm around, I'll be - Well, I'm in and around. So that's enough for now. It's Alex. Okay.

    Staff: Dude.

    Alex: I know.

    He's just not that into you《其實你不懂他的心》精講之六

    Neil: Hey.

    Beth: Hey.

    Neil: Welcome aboard.

    Beth: Might I come aboard?

    Neil: Yeah. You remember the boat.

    Beth: Well, you know, I thought I did.

    Neil: Or, you know, little...

    Beth: But it's been a while. You know that dock? Right over there, there's a boat that looks just like yours.

    Neil: Uh-huh.

    Beth: It's not yours.

    Neil: No, that's not my boat.

    Beth: It's definitely not your boat. But there's a very nice gentleman living on the boat who invited me in for a white-wine spritzer.

    Neil: Oh, good. Wasn't expecting visitors.

    Beth: That's all right. I just wanted to just come by and say thanks...for helping yesterday.

    Neil: Beth, you know, I'm the same person. I would do anything for you. I just can't give you...I just can't give you what you want.

    Beth: You're what I want. Our life together is what I want. I miss it. I miss you. You see those guys my sisters are married to- You're more of a husband to me, not being married than those real husbands are ever gonna be, and...It's enough. It's really enough for me.

    Neil: And you would be willing to take the whole marriage thing off the table completely?

    Beth: If you promise to commit to me and to love me, and-

    Neil: I already have.

    Beth: I'm not finished.

    Neil: Okay. All right. But I've loved you for seven years-

    Beth: Ah-ah.

    Neil: Okay.

    Beth: You have to snake the drain when my hair gets clogged. You know that happens. Okay?

    Neil: Okay. Yeah.

    Beth: And also...you have to let me eat those Wheat Thins in bed. You gotta give me that.

    Neil: Okay, fine.

    Beth: Okay?

    Neil: All right.

    Beth: And...

    Neil: Okay. Okay. Do I get to come home now?

    Beth: I guess you can. But these cannot come.

    Neil: What, my pants-?

    Beth: That's correct.

    Neil: Can't come home?

    Beth: No.

    Neil: Why?

    Beth: You just won a really big battle, my friend. Come on.

    Neil: So we're not gonna get married, but I have to get rid of my pants.

    Beth: Mm-hm. And we both win.

    Neil: All right.

    妙語佳句 活學活用

    1. takeout: 外賣。

    2. put away: 把……收起;放好。看一下例子:Put away the tools after work, will you? (工作結束后請把工具收拾好,好嗎?)

    3. spritzer: 汽酒。

    4. take the whole marriage thing off the table: 不再討論結婚的事。take sth. off the table的意思是“停止對某事的談判、討論”。

    table有“會議桌”的意思。on the table可以表示“(將計劃、建議等)提供考慮,提交討論”。例如:There's not much point in a meeting until he has something definite to put on the table.(在他有確定性的意見提出之前,舉行會議沒有什么意思。)

    5. snake: 蛇行。影片中是指移動手指把纏在排水管中的頭發弄出來。

    6. clog: (使)阻塞,堵塞。看一下例子:Don't clog up your memory with useless facts. (不要把腦袋塞滿無用的東西。)

    影片精彩對白集錦

    考考你

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    无码任你躁久久久久久 | 色欲香天天综合网无码 | 亚洲桃色AV无码| 免费无码中文字幕A级毛片 | 一区二区三区无码高清视频| 无码国内精品人妻少妇蜜桃视频| 久久久久亚洲精品中文字幕| 中文字幕无码av激情不卡久久| 免费无码VA一区二区三区| 99精品人妻无码专区在线视频区| 人妻无码中文字幕免费视频蜜桃 | 亚洲AV无码专区在线播放中文| 国产亚洲人成无码网在线观看| 亚洲永久无码3D动漫一区| 久久久网中文字幕| 久久最近最新中文字幕大全| 最近的中文字幕在线看视频| 精品无人区无码乱码毛片国产 | av无码免费一区二区三区| 亚洲韩国精品无码一区二区三区 | 亚洲中文字幕无码不卡电影| 国产成人无码区免费内射一片色欲 | 最近最新高清免费中文字幕| 狠狠躁夜夜躁无码中文字幕| 最好看的2018中文在线观看 | 中文字幕人妻中文AV不卡专区 | 无码专区6080yy国产电影| 狠狠噜天天噜日日噜无码| 色欲A∨无码蜜臀AV免费播| 亚洲级αV无码毛片久久精品| 亚洲热妇无码AV在线播放| 中文字幕日韩欧美| 日韩成人无码影院| 4hu亚洲人成人无码网www电影首页| 无码H肉动漫在线观看| 无码内射中文字幕岛国片| 中文字幕乱码一区二区免费| 无码av免费一区二区三区试看| 久久久久久国产精品免费无码| 无码h黄动漫在线播放网站| 久久亚洲AV成人出白浆无码国产|