中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 趣味語法

    A left handed compliment什么意思

    [ 2011-06-10 15:24]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    I bought a new jacket last week and the first time I wore it, a friend said that she liked it very much and that it did wonders for my figure. Her comment was a left handed compliment because, although it sounds flattering, at closer examination, we find that what she is really saying is that my figure is unattractive and I need improvement from clothing. So a left handed compliment is one that is uncomplimentary. It can also be called a back handed compliment and it is the same as a slap in the face.

    Left handed people are different and anything different is often viewed with suspicion. Left has negative connotations and right positive ones. We talk about human rights and the rights of man. People are left out or left alone if they are not all right. If they are far from right they are left out in the cold.

    Apart from the more mundane problems left handed people have, with using things like scissors, they are viewed by many cultures as evil. Sinister comes from the Latin word for left and, in English, the word has come to mean something that threatens harm, evil or trouble to someone. The word, dexterity refers to someone who is good with their hands and comes from the Latin for right handed. Gauche, used to describe someone who is clumsy and awkward, comes from the French word for left. Also directly from the French language comes maladroit to describe an inept person. It is literally translated as “bad at the right” and adroit, naturally enough, means skillful and translates as “on the right”.

    Your most trusted friend is your right hand man but if he was a terrible dancer he would be described as having two left feet.

    In sports a left handed player may be called a southpaw, though this American expression doesn’t seem to have any offensive undertones.

    Left handedness isn’t common, less than 10% of the population, but there are some pretty famous names amongst them. US Presidents like Barack Obama and Bill Clinton, musicians like Jimi Hendrix and Paul McCartney, writers like Lewis Carroll and H.G. Wells, artists like Michelangelo and Raphael, actors like Bruce Willis and Marilyn Munroe and sports personalities like Pele and Monica Seles. The list is long and illustrious.

    So fellow lefthanders, for I too am one, hold your heads high and mind the elbows of your neighbours when you eat with chopsticks!

    GLOSSARY

    Left handed compliment Criticism disguised as compliment

    Flattering Excessively complimentary

    Back handed compliment Praise with an insulting meaning

    Slap in the face Unexpected insult

    Connotations Implications, associations

    Far from right Very wrong

    Left out in the cold Rejected, ignored, forgotten

    Mundane Ordinary, commonplace

    Sinister Bad, evil, wicked

    Dexterity Skilful, graceful in movement

    Gauche Clumsy, also lacking social skills

    Clumsy Without skill or grace

    Awkward Without skill, lacking dexterity

    Maladroit Awkward, clumsy

    Inept Unsuitable, not apt, unskilled, incapable

    Adroit Skillful

    Right hand man Best friend

    Having two left feet Cannot dance

    Southpaw Left handed sportsman

    Undertones Underlying quality, feeling or meaning

    Illustrious Brilliant, great, celebrated, famous

    (英國使館文化教育處)

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    本文相關閱讀

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    一本一道av中文字幕无码| 大桥久未无码吹潮在线观看| 国产成人无码区免费内射一片色欲 | 久久久久久久亚洲Av无码| 亚洲欧美日韩国产中文| 亚洲综合无码一区二区| 亚洲成AV人在线观看天堂无码| 国产区精品一区二区不卡中文| 亚洲桃色AV无码| 中文字幕无码不卡在线| 中文亚洲AV片在线观看不卡| 999久久久无码国产精品| 无码日韩精品一区二区三区免费| 无码人妻精品一区二区三区99性| 中日精品无码一本二本三本| 中文无码成人免费视频在线观看| 久久无码精品一区二区三区| 亚洲国产精品无码专区在线观看| 少妇无码一区二区三区免费| 亚洲日本中文字幕| 国产成人无码专区| 天堂网www中文在线资源| 国产亚洲情侣一区二区无码AV | 人妻少妇无码精品视频区| a级毛片无码兔费真人久久| 一本精品中文字幕在线| 久久中文精品无码中文字幕| 无码夫の前で人妻を侵犯| 中文字幕无码一区二区三区本日| 亚洲精品无码mv在线观看网站 | 中文字幕精品无码一区二区三区| 亚洲av永久无码精品古装片| 欧美中文在线视频| 蜜桃视频无码区在线观看| 亚洲精品无码乱码成人| 在线观看中文字幕| 在线精品自拍无码| 成在线人免费无码高潮喷水| 久久久久久精品无码人妻| 最近中文字幕免费完整| 波多野结AV衣东京热无码专区|