English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > 趣味語法

    Chew the fat 敘舊

    [ 2011-08-10 16:06]     字號 [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動用戶編輯短信CD至106580009009

    If we have a long, informal chat with some old friends we are chewing the fat.

    “It’s would be good to get together sometime to have a few beers and chew the fat”.

    Americans might say shoot the breeze instead.

    “I like nothing better than shooting the breeze with some old buddies.”

    Nobody is sure of the origins of chewing the fat but a lot of theories rest on salt pork. Salt pork was common in both army rations and in the food stored for sailing ship voyages. Chewing the fat from this took a lot of effort. Likewise gossiping at length takes a lot of jaw movement!

    If you see a herd of cows in a field chewing the cud they will be slowly masticating some of the partly digested food from their first stomach. Like chewing the fat we can also use this expression to describe aimless natter.

    However, if I had a bone to pick with you, I would be in no mood for friendly gossip. I would have a serious issue to talk over with you that could well involve a disagreement and that would require a lengthy discussion. The expression dates back to the 16th century and refers to a dog chewing endlessly on a bone. In the end the bone would be picked clean. A similar phrase, meaning an issue over which two people are arguing, is a bone of contention and refers to two dogs fighting over a bone.

    We have mentioned salt pork and now’s the time to bring home the bacon. Bringing home the bacon means to earn a living

    “Since I lost my job it’s up to my wife to bring home the bacon.”

    One nice story is that the phrase originates from the days when country fairs would organize competitions for people to catch a pig. The pig would be coated in grease to make it especially slippery. Whoever caught the pig would win the prize and then, could be said to be bringing home the bacon. However it might just be that pork was an important and valuable provision for ordinary people.

    If you are going to eat pork then you ought to have some beans. Pork and beans is a dish eaten all over the world but I remember it especially from the cowboy films I watched as a child. If you spill the beans you give away a secret. This expression goes back to ancient Greece where people would vote by putting a different coloured bean in a jar; a white bean for a yes vote and black or brown one for a no. The result was a secret known only to the officials but if the jar was knocked over, the beans were spilt and the secret was out.

    Somebody who is full of beans is lively and full of energy, presumably because he or she has eaten well.

    For me, however, all this food has made me sleepy so I think I will lie down on the settee and watch some TV like a regular couch potato.

    Glossary.

    chewing the fat: chatting or gossiping

    shooting the breeze: chatting or gossiping

    rations: allowance of provisions

    chewing the cud: action of some animals of chewing partly digested food/ chatting or gossiping

    cud: food brought back up from the stomach to chew

    masticating: chewing

    natter: chat or gossip

    a bone to pick with you: something serious to discuss

    bone of contention: the subject of a dispute

    bringing home the bacon: earning a living

    spill the beans: give away a secret

    full of beans: full of energy

    settee: sofa, couch

    couch potato: lazy person

    (英國使館文化教育處提供)

     
    中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    秋霞鲁丝片Av无码少妇| 欧美日韩国产中文精品字幕自在自线| 人妻少妇精品中文字幕av蜜桃| 一本加勒比HEZYO无码资源网| 无码中文人妻在线一区二区三区| 精品无码av一区二区三区| 亚洲国产精品狼友中文久久久| 亚洲无码黄色网址| 国产AV一区二区三区无码野战| 中文字幕无码不卡在线| 中文字幕无码人妻AAA片| 久久水蜜桃亚洲av无码精品麻豆 | 狠狠躁狠狠爱免费视频无码| 亚洲日韩乱码中文无码蜜桃臀网站| 亚洲中文字幕AV在天堂| 国产乱妇无码大片在线观看| 免费看无码特级毛片| 中文字幕亚洲综合精品一区| 天天爽亚洲中文字幕| 午夜无码视频一区二区三区| 国产激情无码一区二区app| 亚洲AV无码专区电影在线观看| 开心久久婷婷综合中文字幕| 亚洲熟妇无码八V在线播放| 久久久无码精品亚洲日韩软件| 久久精品无码午夜福利理论片| 亚洲AV人无码激艳猛片| 永久免费av无码网站yy| 高潮潮喷奶水飞溅视频无码| 无码任你躁久久久久久老妇App | 国产福利电影一区二区三区久久老子无码午夜伦不 | 日韩人妻无码一区二区三区99| 中文字幕无码成人免费视频| 最近中文字幕2019高清免费| 乱人伦中文字幕在线看| 狠狠综合久久综合中文88 | 日日麻批免费40分钟无码 | 午夜人性色福利无码视频在线观看| 日韩av无码中文无码电影| 在线看片福利无码网址| 无码精品A∨在线观看十八禁|