英國TNT劇院來京演出莎翁名劇《馴悍記》

2013.4.18-2013.4.19

北京9劇場(切CHE?行動劇場)

《馴悍記》是威莎士比亞最著名的喜劇，以喜劇方式探索了兩性關系及愛情和金錢的價值等嚴肅主題，熱鬧的故事情節背后帶有濃厚的文藝復興時期關懷人的命運以及人與人之間的關系的色彩。

英國TNT劇院創立于1980年，是世界級國際巡演劇團，曾獲得慕尼黑雙年藝術節、愛丁堡戲劇節、德黑蘭藝術節大獎和新加坡政府獎等多項大獎。TNT劇院不僅在英國本土聲名顯赫，而且是全球巡演國家和場次最多的英語劇團--幾乎占據了德國全部英語話劇市場，也是在法國、日本和俄羅斯演出最多的英語劇團。TNT劇院倡導戲劇激發觀眾的想象力，讓觀眾成為戲劇的參與者而非旁觀者，致力于在戲劇中融入多種藝術形式，每個劇目都邀請頂級作曲家量身創作音樂，因此作品中有很重的音樂和舞蹈元素。

TNT劇院從2000年開始創作莎士比亞的系列作品，包括《哈姆雷特》、《麥克白》、《仲夏夜之夢》、《羅密歐與朱麗葉》和《馴悍記》等，迄今已在全球30多個國家演出1000余場。

TNT《馴悍記》幽默、犀利，忠實地還原了莎士比亞原著。獨特的莎式對白、無傷大雅的情色笑話和英式幽默的表演交織，使整劇充滿笑點。《馴悍記》以劇中劇的形式展開，大幕開啟，醉漢在觀眾席中喋喋不休侃著足球，夢中目睹了悍婦被馴服，莎翁年代男性對女性的馴服由此變成現代醉漢的黃粱一夢。延續TNT劇院的一貫風格，《馴悍記》運用了現場音樂，蘇格蘭著名作曲家約翰?肯尼為《馴悍記》創作的由撥弦鍵琴、單簧管和打擊樂伴奏的五段合唱使《馴悍記》帶有濃烈的音樂劇色彩。

關于《馴悍記》，導演保羅?斯特賓說：我們一直在問自己，《馴悍記》的主題是什么，我們要表達什么？表面上看，《馴悍記》是一個直白的喜劇，講述男人和女人關系的古老主題。幾個世紀以來，凱特的熱情、活力和獨立震撼了無數觀眾，但她遭受的羞辱和最終被降服卻讓女性觀眾感到困惑和憤怒。因此很多現代版《馴悍記》都力圖淡化甚至消除劇中的男子沙文主義色彩。但我認為《馴悍記》所以為《馴悍記》，就在于它表現了那個男女不平等的時代。雖然囿于時代局限，莎士比亞認同男尊女卑，但他也以慈悲之懷嘲諷了男人的愚蠢和貪婪。在我們的創作中忠實地保留了莎士比亞的嘲諷和幽默，但和男尊女卑的理念劃清了界限-不是通過削弱劇中的大男子主義色彩，而是將其演繹到極致以揭示莎翁所處的時代。

TNT藝術總監/導演保羅?斯特賓

保羅?斯特賓是TNT話劇院藝術總監，英國著名戲劇導演，TNT劇院創始人之一，早年在英國布里斯托爾大學學習戲劇。他為TNT劇院執導了《馴悍記》、《仲夏夜之夢》、《霧都孤兒》、《麥克白》、《躍過布谷鳥巢》、《魔力爵士樂》、《勇敢的新大陸》、《飛越瘋人院》、《欲望號街車》、《英式茶會》、《煉獄》、《白鯨記》、《謀殺福爾摩斯》等一系列作品，曾獲得尼黑雙年藝術節，愛丁堡戲劇節，德黑蘭藝術節大獎和新加坡政府獎。

TNT Theatre: The Taming of the Shrew

18 – 19 Apr 2013

Nine Theatres ( Xiaozhuang, 17 Jintaili, Chaoyang District)

This is one of Shakespeare’s most famous and popular comedies. The story follows the fortunes of the beastly Petruchio as he attempts to tame the wild beauty of Kate and claim not just her hand in marriage but a slice of her foolish father’s gold. Meanwhile Kate’s young sister is chased by a string of would-be husbands who will resort to any trick, or adopt any disguise, to claim their pretty prize.

TNT’s production is fast moving, musical and very funny. Commedia dell’arte, Elithabethan music and visual imaginary inspired by Renaissance Italian art combine with knock about comedy and a ferocious battle of the sexes to create a truly memorable performance. As in Shakespeare’s own day, live music will accompany the production, arranged by noted Scottish composer John Kenny. A five part sung score will be complimented by harpsichord, clarinet and percussion.

（來源：英國使館文化教育處，編輯 Helen）