久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

當(dāng)代中國(guó)盛產(chǎn)各類政治概念、政治術(shù)語(yǔ)，它們是各個(gè)時(shí)期政治活動(dòng)和社會(huì)面貌的真實(shí)記錄者。在漢英翻譯實(shí)踐中，這些政治時(shí)事術(shù)語(yǔ)往往是一大難點(diǎn)。尤其是一些新穎的政治時(shí)事術(shù)語(yǔ)，其內(nèi)涵本身是在順應(yīng)時(shí)代發(fā)展潮流的，因此，有些譯文也可能不再適應(yīng)時(shí)代的變遷，這就需要我們根據(jù)時(shí)代的發(fā)展和進(jìn)程，采取合理的措施，做出相應(yīng)的調(diào)整，也就是說(shuō)，在翻譯政治時(shí)事術(shù)語(yǔ)的時(shí)候，譯文必須與時(shí)俱進(jìn)，不斷創(chuàng)新，因?yàn)檎Z(yǔ)言隨著時(shí)代的前進(jìn)而發(fā)展，翻譯也必須反映這種變化，而不能固步自封，以不變應(yīng)萬(wàn)變。翻譯政治時(shí)事術(shù)語(yǔ)是一個(gè)創(chuàng)新的過(guò)程，也是一個(gè)不斷完善的過(guò)程。例如，“精神文明”怎么譯曾經(jīng)有過(guò)很大的爭(zhēng)議，目前比較一致的譯文是ethical and cultural progress，而不是曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)的譯文spiritual civilization。

為了確保政治時(shí)事術(shù)語(yǔ)的翻譯與時(shí)俱進(jìn)，不斷創(chuàng)新，譯者應(yīng)該認(rèn)真思考，細(xì)致分析，以負(fù)責(zé)任的態(tài)度來(lái)推敲出最合適的譯文，盡可能完美地以目標(biāo)語(yǔ)傳達(dá)原文包含的信息。例如，《中國(guó)翻譯》2008年第一期有一篇文章中提到，在十七大文件翻譯時(shí)，“反腐倡廉”的英譯從過(guò)去的fight corruption and build a clean government 改為fight corruption and uphold integrity，更改的主要理由是，“廉潔”不僅是對(duì)政府工作人員做出的要求，黨政軍及其他各方，凡是握有一定權(quán)力的，都應(yīng)該清廉，而以build a clean government來(lái)解釋“清廉”，涵蓋范圍似乎窄了一些。

對(duì)于這一更改，上述分析似乎還不太完善，首先是沒(méi)有指出integrity乃是西方國(guó)家對(duì)于“清正廉潔”的最好理解，《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》對(duì)integrity的釋義是：the quality of being honest and of always having high moral principles。在他們眼里，小到一個(gè)個(gè)人，大到一個(gè)機(jī)構(gòu)乃至一個(gè)政府一個(gè)國(guó)家，沒(méi)有integrity是萬(wàn)萬(wàn)不行的，個(gè)人有personal integrity，公眾有public integrity，機(jī)構(gòu)組織有organizational integrity，政府有g(shù)overnment integrity，國(guó)家有national integrity，美國(guó)大學(xué)的招生簡(jiǎn)章里往往會(huì)有這么一句話：Applicants should demonstrate academic achievement, financial need, and personal integrity。因此，這一改動(dòng)應(yīng)該說(shuō)是更好地符合國(guó)外受眾的心理習(xí)慣和表達(dá)方式。

此外，無(wú)論是改動(dòng)前還是改動(dòng)后的譯文，都把“反腐”翻譯成fight corruption，其實(shí)并非盡善盡美，因?yàn)楦鶕?jù)《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》的解釋，fight的本意主要就是表示“打仗”和“打人”。這里的“反”譯為combat才是最貼切的，《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》combat的釋義是：to take action in an organized way in order to oppose something bad or harmful，該辭典還提供例證如下combat crime（打擊犯罪活動(dòng)）和combat inflation（遏制通貨膨脹）。從combat的釋義來(lái)看，它強(qiáng)調(diào)的是一種有組織的行為，而且反對(duì)的是壞的或有害的事情，因此，用來(lái)表示“反腐”是再合適不過(guò)的了，因?yàn)椤胺锤憋@然是一種有組織的行動(dòng)，而fight則可以是發(fā)生在一個(gè)人和另一個(gè)人之間的個(gè)人行為。

為了進(jìn)一步說(shuō)明“反腐”是譯為fight corruption還是combat corruption，特通過(guò)GOOGLE查詢來(lái)了解情況。輸入fight corruption查詢，結(jié)果似乎不太那么樂(lè)觀，因?yàn)殡m然一些相關(guān)網(wǎng)頁(yè)使用了這一表達(dá)，但是，在一些網(wǎng)頁(yè)上，fight和corruption是分開的，還有一些網(wǎng)頁(yè)上，fight 和corruption加上了一個(gè)介詞against，說(shuō)明還存在著fight against corruption這個(gè)說(shuō)法。其次，這些網(wǎng)頁(yè)中，權(quán)威部門的不是很多。相反，輸入combat corruption進(jìn)行查詢，結(jié)果不但找到了大量網(wǎng)頁(yè)，而且，在前面的至少100個(gè)網(wǎng)頁(yè)中，combat corruption都出現(xiàn)在了標(biāo)題之中，都是完整的詞語(yǔ)組合，而在后面的幾百個(gè)網(wǎng)站中，雖然combat corruption并非全部出現(xiàn)在標(biāo)題中，但也都是完整的詞語(yǔ)組合，而GOOGLE查詢相關(guān)表達(dá)時(shí)的最大特點(diǎn)就是，如果被查詢的詞語(yǔ)始終是組合在一起的，那就說(shuō)明這種表達(dá)十分可靠。查詢combat corruption的另一個(gè)結(jié)果是，不少網(wǎng)站出自權(quán)威部門，如聯(lián)合國(guó)、世界銀行、世界衛(wèi)生組織和國(guó)際刑警組織等。為了更好地說(shuō)明問(wèn)題，特把相關(guān)網(wǎng)站及標(biāo)題列舉如下：

1）Global standards to combat corruption in police forces/services （國(guó)際刑警組織）

http://www.interpol.int/Public/Corruption/Standard/Default.asp

2) Helping Countries Combat Corruption: The Role of the World Bank（世界銀行） http://www1.worldbank.org/publicsector/anticorrupt/corruptn/coridx.htm

3）WHO sets up network to combat corruption in medicines procurement（世界衛(wèi)生組織）

http://www.who.int/mediacentre/news/notes/2006/np31/en/index.html

4）Digital tenders combat corruption（捷克《布拉格郵報(bào)》）

http://www.praguepost.com/articles/2007/05/16/digital-tenders-combat-corruption.php

5）Principles To Combat Corruption In African Countries（非洲某反腐敗論壇）

www.respondanet.com/english/anti_corruption/publications/documents/africa.htm - 17k -

6）President Dmitry Medvedev outlined an ambitious plan Wednesday to combat corruption, which he said has become a "way of life" in Russia.（2008年7月2日，俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫宣布反腐敗計(jì)劃的新聞報(bào)道）

www.iht.com/articles/ap/2008/07/02/europe/EU-Russia-Corruption.php - 67k -

特別值得一提的是，combat corruption早就被我國(guó)主流外宣媒體采用，而且，GOOGLE查詢也發(fā)現(xiàn)，我國(guó)的主流外宣媒體也經(jīng)常使用這一表達(dá)。例如：

7）Leading Official Stresses Need To Combat Corruption in State-owned Enterprises（2000年9月10日人民網(wǎng)英語(yǔ)新聞報(bào)道）

http://english.peopledaily.com.cn/english/200009/10/eng20000910_50172.html

8）Shanghai Stresses Auditing to Combat Corruption（2001年3月6日人民網(wǎng)英語(yǔ)新聞報(bào)道）

http://english.people.com.cn/english/200103/06/eng20010306_64168.html

9）Wen calls for more efforts to combat corruption（2003年3月28日新華網(wǎng)英語(yǔ)新聞報(bào)道）

http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?contentid=co8497082372

10）Guangdong will boost efforts to combat corruption（2008年5月1日中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)新聞）

www.ttav89.com/china/2008-05/01/content_6656044.htm

上述分析可以看出，“反腐”譯為fight corruption是可以的，但不如combat corruption來(lái)得更為理想，依據(jù)之一是詞匯釋義，之二是實(shí)際使用情況。實(shí)際上，“反腐倡廉”也沒(méi)有必要一定要翻譯成“連動(dòng)句”，即并列動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，combat corruption and uphold integrity。如同上文第四章的分析，在漢譯英時(shí)，一般情況下采取將主要?jiǎng)釉~譯為謂語(yǔ)動(dòng)詞，其他動(dòng)詞以非謂語(yǔ)形式或介詞短語(yǔ)來(lái)處理的方法。因此，“反腐倡廉”也完全可以翻譯為combat corruption for public integrity。不要小看public在這里的使用，因?yàn)椤胺锤睆母旧蟻?lái)說(shuō)是全社會(huì)的事情。此外，此處討論的“反腐倡廉”的譯文實(shí)質(zhì)是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“反”和“倡”均為動(dòng)詞，但是，“反腐倡廉”也是一個(gè)名詞詞組，如果將其作為名詞來(lái)翻譯，根據(jù)fight和combat這兩個(gè)單詞的詞匯使用慣例，其譯文就應(yīng)該首選the fight against corruption。

另外，“反腐敗”其實(shí)在英語(yǔ)中還有其他表達(dá)，如動(dòng)詞性的詞語(yǔ)fight/combat graft，名詞性的詞語(yǔ)graft fighting以及前綴法組合anti-graft。這是因?yàn)間raft是典型的美國(guó)英語(yǔ)用詞，因此，美國(guó)人更習(xí)慣于使用graft來(lái)表示“貪污”，“受賄”，尤指通過(guò)政治影響謀取私利，如此看來(lái)，凡是有權(quán)有勢(shì)的官員的貪污腐敗，我們更應(yīng)該使用graft這個(gè)單詞，尤其是美國(guó)英語(yǔ)在國(guó)際舞臺(tái)上占據(jù)著優(yōu)勢(shì)地位。如美國(guó)參議院網(wǎng)站上就有這么一句話：Senator Mark's Anti-Graft bill was reported out today by the Senate Committee on Codes.也許是受美國(guó)的強(qiáng)大影響，菲律賓的“總統(tǒng)反貪污委員會(huì)”就叫做The Presidential Anti-Graft Commission。事實(shí)上，我國(guó)媒體也早已開始使用graft來(lái)表示“貪污”，如新華網(wǎng)2008年7月22日的一篇英語(yǔ)新聞報(bào)道的標(biāo)題如下：China's anti-graft chief calls for more int'l co-op in fighting corruption。