 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 專(zhuān)欄作家> wangyinquan
“風(fēng)景區(qū)”這一公示語(yǔ)有著多個(gè)不同的譯文，分別是scenic area, scenic spot, zhongshanling, beauty spot, national park。
南京綠博園是一個(gè)以園林花卉為主的主題公園。可是，其名稱(chēng)的英譯Nanjing Virescence Exposition Garden of China 卻有點(diǎn)讓人……
提出這一觀點(diǎn)的是在英語(yǔ)語(yǔ)言研究領(lǐng)域大名鼎鼎的David Crystal教授，《劍橋英語(yǔ)語(yǔ)言百科全書(shū)》作者，編撰有100本專(zhuān)著……
在百度輸入“老賴(lài)”二字進(jìn)行檢索，收獲頗豐，看來(lái)“老賴(lài)”現(xiàn)象確實(shí)已經(jīng)成為我國(guó)的一大社會(huì)問(wèn)題。
“一夜情”這些年已經(jīng)成為一個(gè)司空見(jiàn)慣的詞語(yǔ)和社會(huì)現(xiàn)象，而且可謂是不分中外。
“門(mén)票價(jià)格”的譯文ticket price明顯不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，既可以說(shuō)是根據(jù)母語(yǔ)思維和表達(dá)方式翻譯的結(jié)果……
在我國(guó)的汽車(chē)站、火車(chē)站、飛機(jī)場(chǎng)、旅游景點(diǎn)，經(jīng)常能夠看到用ticketing來(lái)表達(dá)“票務(wù)”或“售票”這個(gè)意思的。但是，這一翻譯似乎不盡如人意，為此特撰寫(xiě)此文求教于同行學(xué)者。
奧巴馬之所以能夠從相對(duì)默默無(wú)聞到一鳴驚人異軍突起，除了美國(guó)政壇呼喚清新空氣和渴望變化這些因素之外，他的奇特身世也許幫了他不少忙。
美國(guó)方言學(xué)會(huì)（American Dialect Society）在其2008年1月4日舉行的2007年度大會(huì)上評(píng)選出來(lái)的年度詞匯是Subprime。
新聞媒體在表達(dá)“調(diào)查”這一意思的時(shí)候傾向于使用probe，而不是人們更加熟悉的investigate。
2008年美國(guó)總統(tǒng)大選雖然還有一段時(shí)間，但是目前民主黨和共和黨內(nèi)部為了獲得黨內(nèi)候選人提名而展開(kāi)的競(jìng)爭(zhēng)可謂已經(jīng)硝煙彌漫。在緊張狀態(tài)之下，被公認(rèn)是08總統(tǒng)大選最大熱門(mén)人選之一的前第一夫人希拉里?克林頓卻犯下了一個(gè)低級(jí)錯(cuò)誤……
周黎明，Raymond Zhou,中國(guó)日?qǐng)?bào)資深專(zhuān)欄作家，用地道英語(yǔ)撰寫(xiě)社會(huì)、娛樂(lè)等題材的評(píng)論文章。
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)特約專(zhuān)欄作家，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教授，碩士生導(dǎo)師，國(guó)內(nèi)知名公示語(yǔ)翻譯研究專(zhuān)家。
本欄目長(zhǎng)期歡迎高校英語(yǔ)教師投稿
投稿郵箱：language@chinadaily.com.cn
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
