您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
       
     





     
    綜合能力 all-round ability
    [ 2009-05-26 09:15 ]

    針對當前教育領域存在的一些違背規律、影響正常教育教學秩序問題,教育部要求切實減輕學生過重的課業負擔,堅決糾正各種隨意侵占學生休息時間、加深課程難度、增減課程和課時等做法。

    請看《中國日報》的報道:

    The principle of striving to develop students' all-round abilities in areas such as morals, intelligence, physical fitness, work and aesthetics has not changed since the founding of New China, but people seem to ignore that nowadays. 自新中國成立以來,努力培養學生德、智、體、美、勞全面發展的宗旨一直都沒有改變,但現在人們似乎已經忽略了這個宗旨。

    上面的報道中,develop students’ all-round abilities是“培養學生的綜合能力”,也就是我們通常所說的“全面發展”,這里的“全面”(all-round)涵蓋的范圍上文中也提到了,分別是morals(德), intelligence(智), physical fitness(體), work(勞) and aesthetics(美)五個方面。

    All-round在這里的意思是“全面的,綜合的”,對學生來說就是各個方面都有所發展;那么在我們的國家建設中,“全面建設小康社會”就是to advance China into a moderately prosperous society in an all-round way。而在體育界,all-round athlete就是“全能運動員”,去年奧運會上楊威拿到的體操“全能冠軍”則是all-round champion/title

    相關閱讀

    冒名頂替 identity theft

    “牽線”幫忙 pull strings

    艷照 sex picture

    巡回演出 road show

    如何翻譯“素質教育”

    (英語點津 Helen 編輯)

    點擊查看更多新聞熱詞

    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Starbucks takes Dragon Boat ride to zongzi
    長期飲用塑料瓶裝水使人“不男不女”?
    Finance / Debt 金融 / 債務
    綜合能力 all-round ability
    The royal we
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    提升口語水平的妙句
    My view of true love
    殺豬or殺驢——老外回答之噴飯版
    熱門國家學費高低狀況一覽
    ‘我的青春誰做主’怎么翻譯好?

     

    777久久精品一区二区三区无码| 日本中文字幕在线不卡高清| 国产乱码精品一区二区三区中文| 亚洲av无码不卡一区二区三区| 最近免费中文字幕MV在线视频3| 无码专区中文字幕无码| 国产资源网中文最新版| AV无码久久久久不卡蜜桃| 亚洲精品无码av人在线观看| 最近免费中文字幕高清大全 | 天堂√最新版中文在线天堂| 刺激无码在线观看精品视频| 免费无码av片在线观看 | 日本中文字幕免费看| 黄桃AV无码免费一区二区三区 | 特级做A爰片毛片免费看无码| 亚洲av无码专区在线观看下载| 小13箩利洗澡无码视频网站| 中文字幕亚洲无线码a| 中文字幕免费在线| 色欲狠狠躁天天躁无码中文字幕 | 国产高新无码在线观看| 亚洲AV无码成人精品区天堂| 免费无码午夜福利片69| 中文字幕乱码人妻综合二区三区| 亚洲激情中文字幕| 午夜视频在线观看www中文| 日韩精品久久无码人妻中文字幕| 中文字幕亚洲欧美日韩在线不卡| 无码精品人妻一区| 亚洲一级Av无码毛片久久精品| 精品无人区无码乱码毛片国产| AV无码精品一区二区三区| 99久久精品无码一区二区毛片 | 中文字幕日韩精品无码内射| 直接看的成人无码视频网站| 亚洲日韩AV一区二区三区中文 | 最近更新免费中文字幕大全| 亚洲日韩中文字幕日韩在线| 亚洲中文字幕无码专区| 日韩精品无码视频一区二区蜜桃|