English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

    外來物種 alien species

    [ 2009-11-04 09:09]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    近日,在福州召開的生物入侵國際大會上,中國農業部官員表示,我國已成為遭受生物入侵最嚴重的國家之一,不僅造成了巨額經濟損失,還導致了生態環境的嚴重破壞,生態退化和生物多樣性喪失,引起土著物種尤其是珍稀瀕危物種的消失和滅絕。

    請看新華社的報道:

    China is threatened by more than 400 invasive alien species, which has caused billions of yuan of economic losses, an agricultural official said Monday.

    農業部一位官員本周一稱,中國正受到超過400種入侵的外來物種的威脅,每年給中國造成的經濟損失高達數十億元。

    文中的alien species就是指“外來物種”,也就是non-indigenous/non-native species(非本土物種,外源種)。由于alien species進入ecology system(生態系統)之后,缺乏自然控制機制,往往會迅速繁殖,威脅ecological safety(生態安全)。例如澳大利亞的“兔災”、地中海的“毒藻”、夏威夷的“蛙聲”等等。當然,alien species如果引進得當,也會增加當地的bio-resource diversity(生物資源多樣性)。

    Alien在這里表示“外國的、異域的”。例如我有一位alien friend(外國朋友),他是位resident alien(外籍居民),在一家alien corporation(外國公司)工作。His ideas are quite alien to our own.(他的想法跟我們的截然不同。)他總說自己見過alien(外星人),我們都很懷疑,但Lying is alien to his nature(他生性不喜歡撒謊),我們也只好將信將疑。

    相關閱讀

    自助游怎么說

    可燃冰 flammable ice

    先天免疫 natural immunity

    (英語點津 Julie,Helen 編輯)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲AV无码久久寂寞少妇| 久久人妻无码中文字幕| 天堂√中文最新版在线下载| 在线观看片免费人成视频无码| 小泽玛丽无码视频一区 | 成人免费无码H在线观看不卡 | 在线日韩中文字幕| 久久99久久无码毛片一区二区| 亚洲永久无码3D动漫一区| 婷婷中文娱乐网开心| 中文字幕亚洲综合小综合在线 | 免费无码中文字幕A级毛片| 中文无码熟妇人妻AV在线| 色婷婷综合久久久久中文| 亚洲Av无码专区国产乱码不卡| 免费A级毛片无码A∨| 一本色道无码道DVD在线观看| 在线观看中文字幕码| 最近免费字幕中文大全视频| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水| 国产V片在线播放免费无码| 久久精品无码专区免费东京热| 亚洲VA中文字幕无码毛片 | 国产亚洲人成无码网在线观看| 最新中文字幕av无码专区 | 国产成A人亚洲精V品无码| 无码人妻久久一区二区三区免费丨| 久久午夜无码鲁丝片秋霞| 无码人妻精品一区二区三区蜜桃| 中文字幕亚洲综合久久| 亚洲一区中文字幕久久| 中文字幕第3页| 亚洲精品一级无码中文字幕| 亚洲毛片网址在线观看中文字幕| 日韩精品中文字幕第2页| 一二三四在线观看免费中文在线观看| 中文字幕亚洲精品资源网| 中文字幕乱码免费看电影| 国产色无码精品视频免费| 无码国产精成人午夜视频一区二区 | 无码AV中文字幕久久专区|