衛生部應急辦副主任梁萬年近日在接受采訪時透露，目前中國所流行的流感病毒中，近80%是甲型H1N1流感病毒，隨著天氣轉冷，疫情上升趨勢將會進一步呈現。甲流病情總體上較為溫和，但防控形勢依然非常嚴峻。

請看新華社的報道：

The Chinese mainland reported 3,393 confirmed A/H1N1 flu cases in the 48 hours ending at 3 p.m. Wednesday, the ministry said.

衛生部通報，11月9日15時至11月11日15時，我國內地報告甲型H1N1流感確診病例3393例。

So far, nearly 75 percent of the patients have recovered. Among the 285 cases of serious conditions, 54 have been cured, it said.

到目前為止，近75%的甲流患者已治愈出院。285例重癥病例中，已治愈54例。

文中的case of serious conditions就是指“重癥病例”，這部分患者在confirmed cases（確診病例）中所占比例相對較低。另外，已有近一千萬人接種A/H1N1 flu vaccine（甲流疫苗），其中包括大批high risk groups（高危人群）。

目前，甲流在中國已進入a period featured by high frequency and quick increase（高發期和持續快速上升期）。且隨著今后進入high-occurrence season（流感高發季），疫情可能還會持續一段時間。全球已有多國宣布進入H1N1 emergency（甲型流感全國緊急狀態）。需要引起注意的是，所謂最新研制出的anti-A/H1N1 mask（防甲流口罩）已被證明并無實際功效。

相關閱讀

高發季節 high-occurrence season

甲流疫苗“不良反應” adverse reaction

流感集中爆發 flu outbreak

本土疫苗 homegrown vaccine

（英語點津 Julie，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞