English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips> 閱讀天地> 新聞選讀

    澳門酒店高價(jià)拍得杰克遜手套
    MJ glove has Macao hotelier moonwalking

    [ 2009-11-23 13:36]     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    近日在美國紐約時(shí)代廣場(chǎng)硬石餐廳的邁克爾?杰克遜物品拍賣會(huì)上,流行天王在1983年首次表演“太空舞步”時(shí)戴的那雙鑲滿水晶石的手套以35萬美元的高價(jià)被拍出,買家為中國澳門的十六浦度假村酒店。如果算上拍賣的各項(xiàng)交易手續(xù)費(fèi)用,這雙手套的最終身家為42萬美元,為此次拍賣中的最高價(jià)。拍賣主辦方最初估計(jì)這雙手套的成交價(jià)在4萬到6萬美元之間,但是來自世界各地瘋狂的歌迷們不斷競價(jià),使其價(jià)格迅速飆升。十六浦度假村酒店的競拍代表認(rèn)為他們以此價(jià)格得手算是占了很大的便宜。同時(shí)出現(xiàn)在此次拍賣會(huì)上的,還有一雙嵌著金屬片的襪子、杰克遜小時(shí)候畫的一副卓別林像,以及他在《顫栗者》MV中穿的那件襯衫。

    澳門酒店高價(jià)拍得杰克遜手套

    澳門酒店高價(jià)拍得杰克遜手套

    For a whopping $420,000, Michael Jackson's rhinestone-encrusted glove is coming to a hotel in the glitzy Asian gambling haven of Macao.

    For a whopping $420,000, Michael Jackson's rhinestone-encrusted glove is coming to a hotel in the glitzy Asian gambling haven of Macao.

    Hoffman Ma, deputy chief executive of the Ponte 16 gaming resort, made the winning bid of $350,000 at an auction in New York on the hotel's behalf. With commission included, the glove cost $420,000 in total, hotel spokeswoman Jennie Yeung said.

    Jackson wore the sparkling glove when he performed his first "moonwalk" dance in 1983. The auction on Saturday featured more than 70 items from the late pop icon's career.

    Legendary gambling tycoon Stanley Ho's Sociedade de Jogos de Macau owns half of the five-star hotel, which will open a gallery next year to showcase the glove and nine other Jackson items from the auction, Yeung said.

    Among the items were a pair of sequin-encrusted socks, portraits of Charlie Chaplin drawn by Jackson as a child, and a shirt he wore in his iconic Thriller video.

    Macao is the only city on Chinese soil to allow casino gambling.

    The decision to buy Jackson memorabilia had been discussed by Ponte 16's senior executives for several months, Yeung said.

    "Michael Jackson is a legendary entertainer and so it was very important to buy some of his collectables," she said.

    In a statement, Ma said: "We aim to create a 'Rendezvous' to reminisce this great performer of the 20th century."

    Ma, a 36-year-old Jackson fan, looked happy after winning the bid on Saturday.

    "It was a fairly good discount," he said.

    During the auction, the price of the glove was increasing rapidly with fans roaring and squealing - similar to the kind of frenzy that accompanied the late pop star when he toured the world.

    The glove was the top item in a collection of Jackson memorabilia on the block at the Hard Rock Cafe in Times Square. Its pre-auction estimate was $40,000 to $60,000.

    But with Jackson mania surging five months after his death, frenzied bidders from around the world and in New York sent the price rocketing.

    The pop icon, who died June 25 at 50, had given the glove to Walter "Clyde" Orange, of the singing group the Commodores.

    A jacket that Jackson wore on his 1989 Bad tour fetched $225,000 - 20 times its estimate of $8,000.

    The sale, held by Los Angeles-based Julien's Auctions, also included a fedora Jackson wore for the moonwalk. It sold for $22,000 against a $2,000 high estimate.

    New Yorker Linda Derogene said she was willing to spend up to $5,000 for a material link to the performer she's idolized all her life, but never got a chance to see in concert.

    送別杰克遜 史上最盛大葬禮

    杰克遜“比利?金”手套將拍賣

    杰克遜電影十月全球同步首映

    墨西哥逾萬名歌迷“顫栗”創(chuàng)紀(jì)錄

    (Agencies)

    澳門酒店高價(jià)拍得杰克遜手套

    (英語點(diǎn)津 Helen 編輯)

     
    中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    中文字幕日韩精品无码内射| gogo少妇无码肉肉视频| 国产精品亚洲αv天堂无码| 中文字幕一区二区三区在线不卡| 国产无码区| 性无码专区无码片| 中文字幕在线播放| 中文字幕在线观看| 18禁裸乳无遮挡啪啪无码免费| 中文字字幕在线中文无码| 中文字幕日本在线观看| 无码AⅤ精品一区二区三区| 久久久无码精品亚洲日韩按摩 | 曰批全过程免费视频在线观看无码| 最近中文字幕在线中文高清版| 成人无码区免费A∨直播| 亚洲av永久无码精品网站| 婷婷四虎东京热无码群交双飞视频 | 人妻少妇伦在线无码专区视频| 中文字幕无码久久久| 日韩三级中文字幕| 中文字幕在线免费看线人| 国产一区二区中文字幕| 中文有无人妻vs无码人妻激烈| 亚洲成?v人片天堂网无码| 国产a v无码专区亚洲av| 国模吧无码一区二区三区| 国产精品无码无需播放器| 国产精品亚洲аv无码播放| 日韩精品人妻系列无码专区| 少妇无码AV无码专区线| 亚洲AV无码乱码在线观看富二代| 中文字幕无码一区二区免费| 高潮潮喷奶水飞溅视频无码| 中文字幕在线观看一区二区| 中文字幕日韩欧美一区二区| 中文字幕无码精品三级在线电影| 无码中文字幕乱在线观看| 亚洲Av无码专区国产乱码DVD | 国产成人无码区免费内射一片色欲| 日本高清免费中文在线看|