2010年1月1日，上海首條現(xiàn)代化有軌電車(chē)線路——張江有軌電車(chē)試驗(yàn)線正式對(duì)外載客運(yùn)營(yíng)。該線路全長(zhǎng)約9.8公里，設(shè)15座車(chē)站，單一票價(jià)2元，運(yùn)營(yíng)間隔依據(jù)不同時(shí)段從10分鐘至20分鐘不等，并與上海地鐵二號(hào)線實(shí)現(xiàn)“零換乘”。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Shanghai's first modern streetcar line begins operation in the east China city on January 1, 2010.

2010年1月1日，上海首條現(xiàn)代化有軌電車(chē)線路在該市開(kāi)始運(yùn)營(yíng)。

在上面的報(bào)道中，streetcar就是“有軌電車(chē)”。看過(guò)小說(shuō)《欲望號(hào)街車(chē)》英文原版的人可能會(huì)注意到這本書(shū)的英文題目是“Streetcar Named Desire”，其中streetcar被翻譯成“街車(chē)”，其實(shí)就是指有軌電車(chē)。在美國(guó)，“有軌電車(chē)”用streetcar來(lái)表示，而在英國(guó)，則用tram來(lái)表示。另外，trolley也可以用來(lái)表示“電車(chē)”，在美國(guó)表示“有軌電車(chē)”，而在英國(guó)則表示“無(wú)軌電車(chē)”。Trolley也可以表示“手推車(chē)；擔(dān)架車(chē)”等。

除了電車(chē)外，城市公共交通工具還有subway train（地鐵）、light rail train（輕軌列車(chē)）等。現(xiàn)在還有magnetically levitated train（磁懸浮列車(chē)）。不過(guò)現(xiàn)在許多居民主要還是乘坐bus（公共汽車(chē)）。公共汽車(chē)有很多種，有minibus（小型公共汽車(chē)）、long-distance bus（長(zhǎng)途公共汽車(chē)）、touring bus（旅游車(chē)）、single bus（單機(jī)車(chē)，只有一節(jié)車(chē)廂的公共電、汽車(chē)）、articulated bus（通道式公共汽車(chē)，二節(jié)或三節(jié)車(chē)廂以活絡(luò)方式連接，且車(chē)廂機(jī)通的公共汽車(chē)）、double-deck bus（雙層公共汽車(chē)）、low-floor bus（低地板式公共汽車(chē)，地板高度比常規(guī)低很多的公共汽車(chē)）等。

相關(guān)閱讀

公交專(zhuān)用車(chē)道 bus lane

零排放車(chē)輛 zero-emission vehicle

汽車(chē)以舊換新 auto replacement

輕軌列車(chē) light rail train

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞