19日上午，陜西省漢中市、安康市約200名中小學(xué)生在飲用學(xué)校配發(fā)的早餐奶后，因出現(xiàn)食物中毒癥狀被送往醫(yī)院治療。據(jù)了解，這兩地學(xué)校配發(fā)的早餐牛奶都是由陜西省寶雞市一家公司配送的。目前當(dāng)?shù)刭|(zhì)監(jiān)、工商部門已成立調(diào)查組，封存剩余牛奶并進(jìn)行進(jìn)一步調(diào)查。

請看新華社的報道：

More than 200 students had symptoms of food poisoning on Monday after drinking school breakfast milk in two cities of northwest China's Shaanxi Province, provincial authorities said.

陜西省政府表示，本周一該省兩個市的200多名學(xué)生在飲用學(xué)校的早餐奶之后出現(xiàn)食物中毒的癥狀。

在上面的報道中，food poisoning就是“食物中毒”。食物中毒一般會出現(xiàn)vomiting（嘔吐）、stomachache（腹痛）、diarrhea（腹瀉）等癥狀。重度食物中毒患者要被送往醫(yī)院進(jìn)行intravenous drips（靜脈輸液）。

這幾年因food safety（食品安全）問題引起的事故頻頻見諸報端，2008年的重大食品安全事故問題也和牛奶有關(guān)，報道中統(tǒng)稱為milk scandal（毒奶粉事件）。當(dāng)時在多家乳品企業(yè)的liquid milk（液態(tài)奶）和milk powder（奶粉）中查出含melamine（三聚氰胺）。為此政府宣布要overhaul the country's milk collection system（全面整頓全國奶源收購機(jī)制）。

相關(guān)閱讀

食品安全 food safety

嬰幼兒配方奶粉

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞