English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips> 閱讀天地> 雙語新聞

    英國(guó)新內(nèi)閣集體減薪 展減財(cái)赤決心
    New UK government gives itelf five percent pay cut

    [ 2010-05-18 16:54]     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009
    英國(guó)新內(nèi)閣集體減薪 展減財(cái)赤決心

    Britain's incoming Prime Minister David Cameron stands in the Cabinet Room inside 10 Downing Street, in London May 11, 2010.(Agencies)

    Get Flash Player

    Britain's new coalition government cut its own pay by five percent on Thursday in a sign of the tough medicine the country faces to bring down a record budget deficit.

    The centre-right Conservatives and smaller centrist Liberal Democrats agreed on Tuesday on what critics call an unstable partnership of expedience after an inconclusive election.

    Reducing Britain's record budget deficit of over 11 percent of national output will be the first test of the relationship.

    Ministers met around the cabinet table for the first time on Thursday and promptly awarded themselves a pay cut.

    Prime Minister David Cameron will see his annual salary cut to 142,500 pounds ($210,500) from 150,000, while senior ministers will be paid just under 135,000 pounds -- a very healthy salary in Britain.

    Ministers' pay will be frozen for the five-year lifetime of the parliament in measures expected to save a total of three million pounds -- a drop in the ocean when weighed against a deficit forecast to reach 163 billion pounds this year. Markets are looking for signs the Conservative-led coalition will act quickly to reduce the deficit by trimming public spending, initially by 6 billion pounds this financial year.

    "We are all very aware of the seriousness of the situation and frankly if we don't have a credible programme to reduce the deficit...then we won't have the confidence of the markets and the confidence of the country," Culture Secretary Jeremy Hunt told reporters after the hour-long meeting.

    The Conservative manifesto contained a pledge to freeze pay for public sector workers next year, excluding the one million lowest paid.

    The government has promised an emergency budget within 50 days. Cameron said on Wednesday the government had the worst economic inheritance of modern times in Britain.

    (Read by Lee Hannon. Lee Hannon is a journalist at the China Daily Web site.)

    點(diǎn)擊查看更多雙語新聞

    (Agencies)

    英國(guó)新一屆聯(lián)合政府于上周四決定,全體內(nèi)閣成員將集體減薪5%,為削減英國(guó)目前面臨的巨額財(cái)政赤字做點(diǎn)貢獻(xiàn)。

    上周二,英國(guó)中右派政黨保守黨與中間派小黨自由民主黨在大選無果后達(dá)成協(xié)議,組建聯(lián)合政府,此舉被批評(píng)人士稱為短期聯(lián)合掌權(quán)的權(quán)宜之計(jì)。

    新政府上任后面臨的首個(gè)考驗(yàn)就是削減占全國(guó)總產(chǎn)值比重超過11%的巨額財(cái)政赤字。

    新政府的首次內(nèi)閣會(huì)議于上周四召開,并立刻在會(huì)上做出了集體減薪5%的決定。

    新任首相大衛(wèi)?卡梅倫的年薪從15萬英鎊減至14.25萬英鎊(21.05萬美元),其他內(nèi)閣大臣的年薪降后將略低于13.5萬英鎊,這在英國(guó)已相當(dāng)可觀了。

    內(nèi)閣成員的薪資水平在本屆議會(huì)的五年任期內(nèi)將保持不變。這一系列措施預(yù)計(jì)能節(jié)省共300萬英鎊的開支,但這相對(duì)于今年1630億英鎊的預(yù)測(cè)赤字來說,不過是九牛一毛。市場(chǎng)期待保守黨領(lǐng)導(dǎo)的執(zhí)政聯(lián)盟將采取果斷措施,通過削減公共支出來減少財(cái)政赤字,本財(cái)政年度計(jì)劃將削減60億英鎊。

    當(dāng)天,英國(guó)文化大臣杰里米?亨特在一個(gè)小時(shí)的會(huì)議結(jié)束后告訴記者:“我們都很清楚情況有多嚴(yán)重,坦率地說,如果沒有一個(gè)削減赤字的可靠計(jì)劃,人們會(huì)對(duì)市場(chǎng)和國(guó)家失去信心。”

    保守黨還在聲明中承諾將于明年凍結(jié)公共部門職員的薪資水平,但不包括收入最低的100萬人。

    政府承諾在未來50天內(nèi)公布緊急預(yù)算案。卡梅倫于上周三表示,新一屆政府接手的是英國(guó)現(xiàn)代最為糟糕的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。

    相關(guān)閱讀

    英國(guó)新首相有新規(guī) 禁止開會(huì)打手機(jī)

    英新任領(lǐng)袖首次記者會(huì)相互打趣

    卡梅倫上任 布朗揮別唐寧街

    英保守黨領(lǐng)袖卡梅倫就任首相 發(fā)表講話

    英國(guó)首相戈登·布朗辭職聲明

    布朗員工打熱線稱被粗暴對(duì)待

    天舒訪談:“快男”一樣的大選

    無多數(shù)議會(huì) hung parliament

    (中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie 編輯蔡姍姍)

    Vocabulary:

    expedience:a regard for what is politic or advantageous rather than for what is right or just; a sense of self-interest(權(quán)宜,私利)

    a drop in the ocean:九牛一毛,滄海一粟

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    88久久精品无码一区二区毛片| 日日摸夜夜添无码AVA片| 中文字幕一区二区三区在线不卡| 777久久精品一区二区三区无码| 日韩中文久久| 亚洲精品无码午夜福利中文字幕 | 99精品人妻无码专区在线视频区| 最好看最新高清中文视频| 91久久精品无码一区二区毛片| 中文字幕国产91| 最近2019好看的中文字幕| 无码国模国产在线无码精品国产自在久国产 | JLZZJLZZ亚洲乱熟无码| 一本本月无码-| 人妻无码αv中文字幕久久 | 欧日韩国产无码专区| 无码精品A∨在线观看| 国产麻豆天美果冻无码视频| √天堂中文官网8在线| 中文无码精品一区二区三区| 国产自无码视频在线观看| 精品无码无人网站免费视频| 无码av免费毛片一区二区| 中文字幕日韩一区二区三区不卡| 中文字幕人妻色偷偷久久| 亚洲AV中文无码乱人伦在线视色| 超清无码一区二区三区| 精品无码一区在线观看| 久热中文字幕无码视频| 无码国产色欲XXXX视频| 无码人妻AⅤ一区二区三区 | 久久久久亚洲av无码专区导航 | 亚洲av无码一区二区乱子伦as| 中文字幕久久亚洲一区| 天堂中文8资源在线8| 无码毛片AAA在线| 中文字幕亚洲一区| 国产丝袜无码一区二区三区视频 | а中文在线天堂| 一区二区中文字幕 | 亚洲色中文字幕无码AV|