眾所周知，新能源汽車普及的難度并不僅僅因?yàn)榧夹g(shù)的束縛，價(jià)格也是其發(fā)展的最大絆腳石。我國(guó)近日已決定在上海、長(zhǎng)春、深圳、杭州、合肥5個(gè)城市正式啟動(dòng)私人購(gòu)買新能源汽車補(bǔ)貼試點(diǎn)，購(gòu)買新能源汽車可獲最高6萬(wàn)元的補(bǔ)貼。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China Tuesday released details of its green-car subsidy program designed to boost the nation's auto industry and cut vehicle emissions.

中國(guó)本周二公布了新能源汽車購(gòu)車補(bǔ)貼計(jì)劃的細(xì)則，該計(jì)劃旨在促進(jìn)國(guó)內(nèi)汽車工業(yè)發(fā)展，并減少車輛排放量。

文中的green-car subsidy program就是指“新能源汽車補(bǔ)貼計(jì)劃”，green car就是“新能源汽車”，一般指使用非常規(guī)車用能源作為動(dòng)力的汽車。具體講，包括Hybrid Electric Vehicle（HEV，插電式混合動(dòng)力汽車）、Battery only Electric Vehicle（BEV，純電動(dòng)汽車）、Fuel Cell Electric Vehicles （FCEV，燃料電池電動(dòng)汽車）、以及使用氫和一些其它新能源的汽車。

Vehicle emission也就是指汽車的“尾氣排放量”，而汽車的“發(fā)動(dòng)機(jī)排量”則是engine displacement，為了節(jié)能環(huán)保，也為了經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，如今很多消費(fèi)者都選擇購(gòu)買small-displacement cars（小排量汽車）。

Green如今已成為“環(huán)保”的代名詞，除購(gòu)買green car外，我們還可以搭乘green transport（環(huán)保交通工具），購(gòu)買green product（環(huán)保產(chǎn)品），來(lái)保護(hù)環(huán)境。大家都知道green表示“綠色”，但如果說(shuō)某人green with envy，那可是說(shuō)他嫉妒得“眼紅”。

相關(guān)閱讀

零排放車輛 zero-emission vehicle

非公路用車 off-highway vehicle

跨界車 crossover vehicle

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞