特別推薦：世界杯雙語大觀

北京時(shí)間6月11日22點(diǎn)，第19屆南非世界杯揭幕戰(zhàn)在約翰內(nèi)斯堡的足球城體育場(chǎng)進(jìn)行。經(jīng)過90分鐘激戰(zhàn)，東道主南非隊(duì)與墨西哥隊(duì)1：1握手言和，南非隊(duì)踢入本屆世界杯首粒進(jìn)球。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Rafael Marquez's score earned Mexico a 1-1 draw with host South Africa in the opening game of the World Cup Friday after Siphiwe Tshabalala had given the host nation a dream start.

在本周五世界杯揭幕戰(zhàn)中，南非隊(duì)查巴拉拉的進(jìn)球使東道主的南非之旅有了完美的開端。之后，墨西哥隊(duì)拉法埃爾?馬克斯的進(jìn)球?qū)⑴c東道主南非隊(duì)的比分扳為1比1。

文中的opening game就是指“揭幕戰(zhàn)”，也寫作opening match，opening在這里就表示“開幕”，例如我們常說的opening ceremony（開幕式）、opening remarks（開幕辭）。與之相對(duì)的則是closing ceremony（閉幕式）、closing remarks（閉幕辭）。引申開來，opening可以泛指戲劇、演出的“首場(chǎng)”，例如opening night（首夜演出、放映）。

Opening在商業(yè)活動(dòng)中還可以表示“開業(yè)”。商店、銀行等的“營(yíng)業(yè)時(shí)間”就是opening hours，酒館的法定開始營(yíng)業(yè)時(shí)間被稱為opening time，股票在每天開盤、收盤時(shí)都會(huì)確定opening price（開盤價(jià)）和closing price（收盤價(jià)）。

相關(guān)閱讀

足球流氓 football hooligan

世界杯各種“賽事”的英文表達(dá)

什么是“世界杯魔咒”？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞