特別推薦：世界杯雙語(yǔ)大觀

如果哪支球隊(duì)在本屆世界杯賽上遭遇阿根廷隊(duì)，那么首先要考慮的問(wèn)題或許就是“如何盯防梅西”。馬拉多納大膽撤掉貝隆，給梅西在場(chǎng)上極大的自由，梅西也不負(fù)眾望，即便面對(duì)多人包夾，依然應(yīng)對(duì)自如。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Maradona played 4-3-3, which allowed Messi greater freedom and caused confusion for Nigeria because they were unable to track him or man-mark him.

馬拉多納擺出了4-3-3陣形，使梅西在場(chǎng)上擁有了更大的自由，并且使尼日利亞隊(duì)手忙腳亂，因?yàn)樗麄儧](méi)辦法跟上他的腳步，或者對(duì)他進(jìn)行盯防。

文中的man-mark就是指足球場(chǎng)上一對(duì)一的“盯防”，也稱(chēng)為man-to-man marking。Mark做動(dòng)詞用于體育比賽時(shí)表示“盯人防守”，“緊盯”某位球員就可以用tight marking來(lái)表示。除了man-marking外，還可以采用zonal marking（區(qū)域盯防）的形式。世界有名的球星都曾享受過(guò)這種“優(yōu)待”，但在本屆杯賽上，這一招數(shù)對(duì)被稱(chēng)將成為馬拉多納第二的梅西來(lái)說(shuō)似乎失靈了。

文中的4-3-3指的是球隊(duì)排出的formation（陣型），順序依次為defender（后衛(wèi)）、midfielder（中場(chǎng)）、forward/striker（前鋒）。這種4-3-3陣形還被稱(chēng)為catenaccio formation（鏈?zhǔn)椒朗仃囆停?/p>

相關(guān)閱讀

衛(wèi)冕冠軍“點(diǎn)球”得分

帽子戲法 hat-trick

世界杯首個(gè)大“冷門(mén)”

足球比賽中的“技術(shù)統(tǒng)計(jì)”術(shù)語(yǔ)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞