特別推薦：世界杯雙語大觀

近年來高中畢業(yè)后出國留學(xué)的學(xué)生人數(shù)急劇增長，越來越多的高中生選擇國外高校，一定程度上反映了中國的高等教育存在的問題。過去幾年來，許多大學(xué)在大規(guī)模擴(kuò)招的同時，卻忽略了對教學(xué)質(zhì)量的改善。

請看相關(guān)報道：

The past years have witnessed a frenzied expansion of colleges and universities. Many schools, however, have just focused on scale expansion, but neglected quality improvement.

過去幾年，高校掀起了一陣擴(kuò)招的熱潮。然而，許多學(xué)校只關(guān)注于規(guī)模的擴(kuò)大，卻忽視了教學(xué)質(zhì)量的改善。

在上面的報道中，scale expansion指的就是現(xiàn)在大學(xué)的“擴(kuò)招”，具體說來就是enrollment expansion（擴(kuò)大招生）。Scale在這里是“規(guī)模、大小”的意思。請看例子：It is hard to imagine the scale of the universe.（很難想象宇宙到底有多大。）

如今許多高中生選擇出國求學(xué)的原因之一是國內(nèi)高校教學(xué)水平的下降，包括outdated curriculum（課程設(shè)置過時）和lax management（管理松散）。許多大學(xué)只是一味追求modern high-rises（現(xiàn)代化高樓）等hardware（硬件）的翻新，卻忽視了teaching faculty（師資力量）等software（軟件）的提升。此外，近年來高校存在著commercialism（功利主義）的傾向，而且部分高校cheating and plagiarizing in academic papers（作弊和學(xué)術(shù)剽竊）盛行，國內(nèi)大學(xué)已不再是昔日神圣的ivory tower（象牙塔）。

相關(guān)閱讀

人才培養(yǎng)機(jī)制 talent development scheme

學(xué)術(shù)造假 academic cheating

高等教育機(jī)構(gòu) higher learning institution

就業(yè)預(yù)警機(jī)制 job alert system

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞