中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
你家里雇過小時(shí)工或保姆嗎？對(duì)他們的服務(wù)滿意嗎？隨著人口老齡化和“空巢家庭”的增加，家政服務(wù)與我們大多數(shù)家庭的關(guān)系越來越密切，日前，國(guó)務(wù)院專門召開會(huì)議，研究部署促進(jìn)家政服務(wù)業(yè)的發(fā)展。
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
Chinese government Wednesday announced guidelines designed to boost the development of home services industry across the country, vowing financial support and tax cuts.
我國(guó)本周三公布了在全國(guó)范圍內(nèi)促進(jìn)家政服務(wù)業(yè)發(fā)展的政策措施，并指出要對(duì)該行業(yè)提供財(cái)政支持和稅收優(yōu)惠。
文中的home services industry就是指“家政服務(wù)業(yè)”，也稱為“家庭服務(wù)業(yè)”，要找家政服務(wù)當(dāng)然離不開家政服務(wù)公司，英文中可以用domestic help firms來表達(dá)。
此次會(huì)議重點(diǎn)要求促進(jìn)housekeeping services（家政服務(wù)）、community services（社區(qū)服務(wù)）, senior citizen care（養(yǎng)老服務(wù)），home care for the sick（病患照顧）幾個(gè)相關(guān)領(lǐng)域。
我們常見的家政服務(wù)人員有hourly workers（小時(shí)工）、nursery maid（保姆）、baby-sitter（專門照看嬰幼兒的保姆）、專門照顧月子的maternity matron（月嫂）、以及cleaner（保潔）等。
相關(guān)閱讀
一站式服務(wù)點(diǎn) one-stop shop
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
