6月12日下午，第三屆中國(guó)國(guó)際服務(wù)外包合作大會(huì)在南京劃上圓滿句號(hào)。江蘇省商務(wù)廳相關(guān)官員表示，此次大會(huì)堪稱中國(guó)服務(wù)外包領(lǐng)域規(guī)模最大、層次最高、最具影響的大會(huì)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Nanjing's booming service outsourcing industry would provide about 10,000 jobs to college graduates this year, Wang Shouwen, the city's vice mayor, said at a press conference of the third China International Service Outsourcing Cooperation Conference (CISOCC) on Thursday morning.

南京市副市長(zhǎng)王受文上周四在第三屆中國(guó)國(guó)際服務(wù)外包合作大會(huì)的新聞發(fā)布會(huì)上表示，正在蓬勃發(fā)展的南京服務(wù)外包行業(yè)今年將為大學(xué)畢業(yè)生提供約1萬(wàn)個(gè)工作崗位。

在上面的報(bào)道中，service outsourcing industry就是“服務(wù)外包行業(yè)”。服務(wù)外包是指企業(yè)將其非核心的業(yè)務(wù)外包出去，利用外部最優(yōu)秀的專業(yè)化團(tuán)隊(duì)來(lái)承接其業(yè)務(wù)，從而使其專注核心業(yè)務(wù)，達(dá)到降低成本、提高效率、增強(qiáng)企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力和對(duì)環(huán)境應(yīng)變能力的一種管理模式。Outsourcing即“外包，交外辦理，外購(gòu)”。

服務(wù)外包分為“信息技術(shù)外包服務(wù)”（Information Technology Outsourcing，簡(jiǎn)稱ITO）和“業(yè)務(wù)流程外包服務(wù)”（Business Process Outsourcing，簡(jiǎn)稱BPO）。此外，還有labor outsourcing（勞務(wù)外包），由contractor（承包方）全權(quán)承擔(dān)所有的風(fēng)險(xiǎn)和經(jīng)濟(jì)責(zé)任，自負(fù)盈虧，而outsourcer（發(fā)包方）不再需要承擔(dān)任何責(zé)任。這與labor dispatch（勞務(wù)派遣）中勞動(dòng)合同關(guān)系存在于勞務(wù)派遣方和派遣勞務(wù)人員的狀況完全不同。

相關(guān)閱讀

金融服務(wù)區(qū) financial services park

勞資糾紛 labor dispute

“理想雇主”怎么說(shuō)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞