8月26日，美國(guó)公布了強(qiáng)化反傾銷、反補(bǔ)貼等貿(mào)易救濟(jì)措施的一攬子建議。4天后，美國(guó)就迅速找到了第一個(gè)“打擊對(duì)象”——中國(guó)輸美鋁型材。據(jù)悉，中國(guó)是世界上最大的鋁型材出口國(guó)，2009年在美鋁型材市場(chǎng)的份額已達(dá)到20.1%。有專家分析，世界經(jīng)濟(jì)重新邁入低谷，是國(guó)際貿(mào)易硝煙重起的誘因。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

US moves won't cease trade rows, say experts: Though the United States has refrained from conducting fresh currency probes and imposing new anti-dumping duties, this does not signal an end to its trade protectionist measures against China, experts said on Wednesday.

專家稱，美國(guó)的舉措不會(huì)平息貿(mào)易糾紛：專家周三稱，盡管美國(guó)沒(méi)有進(jìn)行新一輪人民幣匯率調(diào)查，也沒(méi)有對(duì)華征收新的反傾銷關(guān)稅，但這并不意味著美國(guó)終止了對(duì)華的貿(mào)易保護(hù)主義措施。

在上面的報(bào)道中，trade rows就是“貿(mào)易糾紛”，也可以用trade dispute來(lái)表示。Row的意思是“吵架，爭(zhēng)吵”。例如：get into a row with somebody（與某人吵架）。在中美貿(mào)易糾紛中常見的措施有anti-dumping duties（反傾銷稅）、anti-subsidies investigation（反補(bǔ)貼調(diào)查）、征收special protectionist tariffs（特保關(guān)稅）、export control（出口管制）等。

兩國(guó)間的貿(mào)易糾紛經(jīng)常是由trade protectionism（貿(mào)易保護(hù)主義）引發(fā)的，如果一國(guó)對(duì)出口商品進(jìn)行補(bǔ)貼，另一國(guó)可能會(huì)impose countervailing duties（征收反補(bǔ)貼稅）作為懲罰。

相關(guān)閱讀

雙邊貿(mào)易 bilateral trade

人民幣“跨境結(jié)算” cross-border settlement

反補(bǔ)貼稅 countervailing duties

輪胎“特?！卑?special protectionist tariff

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞