English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

    婚外生育 give birth out of wedlock

    [ 2010-09-06 15:41]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    近日,重慶市政府公眾信息網發布規定,婚外生子的雙方及未婚生子的男女雙方均要繳納社會撫養費。在規定所列舉的幾種違法生育行為中,婚外生子,社會撫養費最高,雙方將分別被處以最低的社會撫養費為上年度人均可支配收入的6倍,最高社會撫養費為上年度人均可支配收入的9倍,雙方相加的社會撫養費最高可超過25萬元。

    請看相關報道:

    According to a new regulation announced by Chongqing's Family Planning Commission, married people who give birth out of wedlock will face a possible fine up to 250,000 yuan, Chongqing Economic Times reported.

    據《重慶商報》消息,重慶計劃生育委員會發布了一項新規定,已婚人士婚外生子將面臨最高達25萬元的罰款。

    在上面的報道中,give birth out of wedlock指的是“婚外生子”,更通俗一些的表達方式是married people having babies outside marriage。婚外生子所需繳納的social compensation fee(社會撫養費)是最高的。另外,unmarried couples having babies(未婚生育)也同樣要繳納社會撫養費。

    婚外生育的孩子即children born outside marriage / out-of-wedlock children(非婚生子),俗稱“私生子”。“私生子”還有其他多種表達方式,如an illegitimate childa natural childa love childa child of shame等。

    相關閱讀

    超生人口 exrta birth

    婚外情 extramarital affair

    人口普查相關詞匯

    (中國日報網英語點津 陳丹妮,編輯:Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    色综合AV综合无码综合网站| 中文字幕在线看日本大片| 无码人妻精品中文字幕免费东京热| av一区二区人妻无码| 国产丝袜无码一区二区三区视频| AV色欲无码人妻中文字幕| 国产精品ⅴ无码大片在线看| 国产成年无码AV片在线韩国| 最好看的中文字幕2019免费| 日本妇人成熟免费中文字幕| 国产Av激情久久无码天堂| 亚洲AV无码精品色午夜果冻不卡 | 区三区激情福利综合中文字幕在线一区| 精品亚洲成α人无码成α在线观看| 亚洲精品无码久久久影院相关影片 | 亚洲色中文字幕无码AV| 国产精品午夜无码AV天美传媒 | 精品无码国产自产拍在线观看蜜| 无码专区狠狠躁躁天天躁| 中文无码久久精品| 日韩综合无码一区二区| 少妇性饥渴无码A区免费| 国产成人无码AV麻豆| 无码av免费毛片一区二区| 日韩a级无码免费视频| 最近2019中文字幕一页二页| 亚洲欧美精品综合中文字幕| 最近2022中文字幕免费视频| 中文在线√天堂| 中文字幕AV中文字无码亚| 精品人妻中文字幕有码在线 | 中文字幕免费观看| 在线天堂中文在线资源网| 欧美日韩中文字幕在线看| 中文字幕视频在线免费观看| 国产成人麻豆亚洲综合无码精品 | 夜夜添无码一区二区三区| 亚洲精品无码专区久久久| 无码人妻一区二区三区免费看 | 国产AV巨作情欲放纵无码| 91久久精品无码一区二区毛片|