西昌衛星發射中心10月1日宣布，“嫦娥二號”衛星準確入軌，發射圓滿成功。“嫦娥二號”衛星是中國自主研制的第2顆月球探測衛星，繼2007年“嫦娥一號”一舉實現中華民族千年奔月夢想之后，“嫦娥二號”的成功發射，標志著中國探月工程又向前邁出重要一步。

請看新華社的報道：

China launched its second unmanned lunar probe, Chang'e-2 on Friday, inaugurating the second phase of a three-step moon mission, which will culminate in a soft-landing on the moon.

我國上周五成功發射第二顆無人探月衛星，標志著我國的探月工程三期總體規劃進入第二期，最終將實現月球軟著陸。

文中的lunar probe就是指“探月衛星”，也就是“月球探測衛星”，“探月工程”也就稱為lunar probe program。此次發射的“嫦娥二號”（Chang'e-2）在發射升空后，還成功進行了orbit corrections （變軌，或稱為trajectory correction）。

Lunar在這里指“月球的，月亮的”，我們傳統上使用的“陰歷”就稱為lunar calendar，與“陽歷”、“陰歷”對應的月份則稱為solar month和lunar month。Lunar eclipse則是指天文現象“月食”。Probe在這里指unmanned space probe（不載人的航天探測器，宇宙探測航天器）。

相關閱讀

測圖衛星 mapping satellite

遙感衛星 remote-sensing satellite

報廢衛星 defunct satellite

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞