國(guó)家工商行政管理總局28日召開電視電話會(huì)議，明確了打擊侵權(quán)假冒專項(xiàng)行動(dòng)下一階段工作重點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)嚴(yán)厲查處侵犯涉外商標(biāo)和馳名商標(biāo)權(quán)益的違法行為。對(duì)于那些追求名牌但是資金不多的消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，這則新聞無(wú)疑是一個(gè)打擊。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Campaign busts brand copycats in 6,000 cases - the State Administration for Industry and Commerce tracked down about 6,000 trademark violation and counterfeit cases worth 798 million yuan ($120 million) in its latest campaign, a senior administration official said on Tuesday.

專項(xiàng)行動(dòng)查處6000宗仿冒產(chǎn)品案件——周二，國(guó)家工商行政管理總局的一位高級(jí)官員說(shuō)，該局在最近的行動(dòng)中查處了約6000宗價(jià)值7.98億人民幣（合1.2億美元）的商標(biāo)侵權(quán)及假冒偽劣案件。

以上報(bào)道中的brand copycats就是“仿冒產(chǎn)品”，是指未經(jīng)品牌商標(biāo)所有人的許可，偽造或模仿品牌商標(biāo)，利用品牌知名度銷售的產(chǎn)品。這種產(chǎn)品也叫counterfeit（贗品，冒牌貨）。生產(chǎn)這種產(chǎn)品的行為實(shí)際上是一種trademark infringement（商標(biāo)侵權(quán)行為）。現(xiàn)在一些仿冒品在外觀、材質(zhì)上幾乎和quality goods（正品）一樣，稱為A-grade replica（A貨）。A貨因?yàn)槠湎鄬?duì)低廉的價(jià)格而深受白領(lǐng)和學(xué)生群體的喜歡。

對(duì)于那些喜歡真名牌，但是覺(jué)得價(jià)格太貴的消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，grey product（水貨）是個(gè)不錯(cuò)的選擇。這種商品也叫parallel import，指的是未經(jīng)產(chǎn)品知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有人允許而從別國(guó)進(jìn)口的非仿冒品（真品）。但是水貨的不足在于沒(méi)有國(guó)內(nèi)廠商保修許可。

相關(guān)閱讀

水貨 parallel import/grey product

假鈔 fake note

皮包公司 bogus company

假發(fā)票 fake invoice

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 崔旭燕，編輯：陳丹妮）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞