由于銀根緊縮，企業(yè)貸款融資受到很大限制，小企業(yè)更是首當(dāng)其沖。為了扶植小企業(yè)的發(fā)展，銀監(jiān)會(huì)近日表示，監(jiān)管部門對(duì)小企業(yè)不良貸款率的容忍度可以提高到5%。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Outstanding loans to small firms grew 26.6 percent year-on-year to hit 9.85 trillion yuan ($1.55 trillion) at the end of July, said Xiao Yuanqi, an official in charge of financial services for small enterprises at the China Banking Regulatory Commission.

中國(guó)銀監(jiān)會(huì)小企業(yè)貸款負(fù)責(zé)人肖企遠(yuǎn)表示，截至7月末，小企業(yè)未償貸款達(dá)到9.85萬億元（1.55萬億美元），同比增長(zhǎng)26.6%。

文中的outstanding loan就是指“未償貸款”，也就是尚未償清的貸款余額。Outstanding在這里指未償付的，或者未解決的、未完成的，比如The outstanding debts must be paid by the end of the month.（未償債務(wù)須在月底前償還。）此外，outstanding一般用來指顯著的，杰出的，比如outstanding actress（杰出的女演員）。

銀根縮緊后，針對(duì)銀行的capital-adequacy ratios（資本充足率）和loan-deposit ratios（存貸比）的考核更加嚴(yán)格，micro-credit company（小額貸款公司）業(yè)務(wù)量上升，但也要嚴(yán)防bad loans（呆賬／不良貸款）增加。有些cash-strapped companies（資金緊張的公司）鋌而走險(xiǎn)，向private lenders（私人貸款主）欠下高利貸，也給信貸體系埋下危機(jī)。

相關(guān)閱讀

小額貸款公司 micro-credit company

貸款額度 lending quota

假按揭 fake mortgage loans

貸款限額

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞