廣州一對富商久婚不孕，去年初借助試管嬰兒技術(shù)孕育的8個胚胎竟然全部成功，大喜望外的富商夫婦最終找來兩位代孕媽媽，再加上自身共3個子宮采取“2+3+3”隊型，在去年九、十月份前后一個月的時間內(nèi)先后誕下4男4女八胞胎。目前，這個家庭共雇傭11個保姆照料八胞胎的生活起居，共同居住于番禺某小區(qū)。

請看《中國日報》的報道：

The Guangdong provincial department of health has set up a task force to investigate a wealthy couple who used in vitro fertilization to have "octuplets" with the help of surrogate mothers.

廣東省衛(wèi)生廳成立專項小組調(diào)查這對用人工受精通過“代孕”行為生下“八胞胎”的富商夫婦。

文中的octuplets就是指“八胞胎”；surrogate mothers就是指“代孕母親”，surrogate就是指“替代的” ；in vitro fertilization就是指“體外受精，人工受精”。

衛(wèi)生部在2001年發(fā)布《人類輔助生殖技術(shù)管理辦法》，明確禁止實施gestational surrogacy（妊娠代孕技術(shù)）,也就是說，surrogacy（代孕）在我國不合法，醫(yī)療機構(gòu)和醫(yī)生不能實施代孕技術(shù)。

廣東省衛(wèi)生廳決定，暫停廣東省human assisted reproductive technology（人類輔助生殖技術(shù)）服務(wù)機構(gòu)的審批，同時對已經(jīng)取得行政許可開展人類輔助生殖技術(shù)服務(wù)的38所醫(yī)療機構(gòu)進行一次專項檢查，重點檢查醫(yī)療機構(gòu)是否開展買賣gamet(配子)、zygot(合子）、embryo（胚胎）；是否違規(guī)實施代孕技術(shù)；是否使用不具有《人類sperm bank（精子庫）批準證書》機構(gòu)提供的精子；是否擅自進行sexual selection(性別選擇)等違規(guī)行為，一經(jīng)查實，嚴格按照有關(guān)法律法規(guī)嚴肅處理。

相關(guān)閱讀

日本熱議“代孕”行為

救命手足 savior sibling

輔助生殖 assisted reproduction

（中國日報網(wǎng)英語點津 Rosy）

點擊查看更多新聞熱詞