English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    


    

    


    

    

    中國網站品牌欄目（頻道）
    


    

      
    

    

    

    

    




    當前位置： Language Tips
> 熱詞榜

    


    

    

    

    

    熱詞榜

    

    


    

    


    


    

    

    

    


    官邸制
    

2013-11-19 08:51
    
Official residence system就是“官邸制”，是由國家為一定級別的官員在任期內提供住房的一種制度。
    

    

    



    

    

    

    


    海歸
    

2013-11-18 15:36
    
“海歸”的英文表達就是returnees，現在亞洲許多國家都面臨brain drain（人才流失）的困境，而中國的“海歸”卻增多了。
    

    

    



    

    

    

    


    海外房地產投資
    

2013-11-18 09:03
    
Offshore property/real estate investment就是“海外房地產投資”，offshore表示“海外的，離岸的”。
    

    

    



    

    

    

    


    核心競爭力
    

2013-11-15 14:41
    
國務院周三發布指導意見，指出要促進信息消費，提高信息業的core competitiveness（核心競爭力）。
    

    

    



    

    

    

    


    國家治理體系
    

2013-11-15 08:51
    
國家治理體系（governance system）和治理能力這一概念首次在中央文件中出現。
    

    

    



    

    

    

    


    生態保護紅線
    

2013-11-14 14:02
    
十八屆三中全會重申要劃定ecological red line（生態保護紅線），實行資源有償使用（paid use of resources）制度和生態補償制度。
    

    

    



    

    

    

    


    比特幣
    

2013-07-02 14:40
    
比特幣（Bitcoin）是電子貨幣的一種形式，是專為互聯網交易使用創造的貨幣。跟很多傳統貨幣一樣，比特幣也有它自己的貨幣符號和貨幣代碼BTC。
    

    

    



    

    

    

    


    公報要點
    

2013-11-14 09:04
    
經濟體制改革時全面深化改革的重點，核心是處理好政府和市場的關系，使市場在資源配置中發揮決定性作用和更好發揮政府作用。
    

    

    



    

    

    

    


    資源配置
    

2013-11-13 13:20
    
十八屆三中全會公報指出市場在allocation of resources（資源配置）中應起到決定性作用。
    

    

    



    

    

    

    


    全會公報
    

2013-11-13 09:03
    
回顧以往歷次三中全會，一般都會審議通過一份“決定”，會后有時還會發布“公報”。
    

    

    



    

    

    

    


    現金紅包
    

2013-11-12 14:34
    
這次天貓推出了一個雙十一“現金紅包”（cash voucher），用戶只要通過微博邀請來新用戶登陸，邀請者和被邀請者將可各獲得一個紅包。
    

    

    



    

    

    

    


    政府改革
    

2013-11-12 08:52
    
如果說中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整體構思、通盤考慮、上下貫通。
    

    

    



    

    

    

    


    產權多元化
    

2013-11-11 15:58
    
在十八屆三中全會結束后，將對國企進行新一輪改革。當前的改革方向是推進ownership diversification（產權多元化），鼓勵私企入股國企。
    

    

    



    

    

    

    


    公車腐敗
    

2013-11-11 08:59
    
調查顯示，“公車私用”和“私車消費公家報銷”是最普遍的公車腐敗現象。
    

    

    



    

    

    

    


    恒大奪冠
    

2013-11-10 16:22
    
恒大坐鎮主場（host field）與韓國首爾FC隊踢成了1:1，但是恒大依靠客場進球（away goal）的優勢奪得了亞冠聯賽冠軍。
    

    

    



    

    

    

    


    全面深化改革
    

2013-11-10 14:45
    
為期四天的十八屆三中全會將對全面深化改革（comprehensively deepening reform）作總體部署。
    

    

    



    

    

    

    


    自上而下的改革
    

2013-11-09 16:41
    
李克強總理所說的cutting one's own wrist（壯士斷腕）指的就是政府的top-down reforms（自上而下的改革）。
    

    

    



    

    

    

    


    農地流轉
    

2013-11-09 15:28
    
Urbanization（城鎮化）讓許多農民離開土地到城里工作，因此許多地現在無人耕作，為此政府開始制定政策鼓勵rural land transfer（農地流轉）。
    

    

    



    

    

    

    


    國家級新區
    

2013-11-08 14:55
    
上海浦東、天津濱海等六個state-level new areas（國家級新區）積極推進行政管理體制改革，促進functional transition of the governments（政府職能轉變）。
    

    

    



    

    

    

    


    “383”方案
    

2013-11-05 09:05
    
"383 plan"就是最近大家都在討論的“383”方案，是指包含“三位一體改革思路、八個重點改革領域、三個關聯性改革組合”的中國新一輪改革路線圖（reform roadmap）。
    

    

    



    

    

    


















    

    

    





    

    

    


    


	
	China Daily Website - Connecting China Connecting the World
	
	
	
	

	

	
	
	
	
	
    
		
    Sorry, the page you requested was not found.
    
		
    Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page 
    
	
    

	
	
	
	
		
		
	
	
		
		
		
		
    
			
    
				
    
					
    
					
    Copyright 1995 - 
						
						 . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
					
    
					
    License for publishing multimedia online 0108263
    
					
    
					 Registration Number: 130349 
					
    
				
    
			
				
			
				
    
					
    FOLLOW US
    
					
     
					
    
				
    
			
    
		
    
	

	




    

    


    


 

    


     
    




     
    







    


 



    



















亚洲精品～无码抽插|
午夜无码一区二区三区在线观看|
少妇无码?V无码专区在线观看|
无码AV动漫精品一区二区免费|
中文字幕人成高清视频|
国产成A人亚洲精V品无码
|
免费A级毛片无码A∨|
亚洲日本中文字幕天天更新|
日韩乱码人妻无码中文字幕视频|
亚洲AV无码成人专区片在线观看
|
精品深夜AV无码一区二区老年|
无码AV大香线蕉|
国产高清无码毛片|
无码人妻精品一区二区三区东京热|
中文字幕亚洲综合久久|
成人性生交大片免费看中文|
国产高新无码在线观看|
精品无码人妻一区二区免费蜜桃|
亚洲av无码一区二区三区网站|
亚洲AV无码无限在线观看不卡
|
亚洲日本va午夜中文字幕一区|
五月婷婷无码观看|
无码av不卡一区二区三区|
久久精品无码一区二区app|
国产午夜无码视频在线观看|
色窝窝无码一区二区三区成人网站|
无码夫の前で人妻を犯す中字|
а√天堂中文官网8|
无码专区中文字幕无码|
中文字幕无码人妻AAA片|
亚洲av无码一区二区三区人妖|
AV无码人妻中文字幕|
成人无码视频97免费|
高清无码在线视频|
99热门精品一区二区三区无码|
88久久精品无码一区二区毛片|
成人无码午夜在线观看|
亚洲AV无码一区二区三区在线观看
|
毛片无码全部免费|
中文日韩亚洲欧美字幕|
久久精品中文无码资源站|