|
俗語：（他會）壞事兒！
[ 2007-01-22 09:04 ]
“千萬別告訴她，他會壞我們事兒！” 生活中，若真的成了人見人“怕”、容易壞事兒的主兒，那就可悲了。
英語中，俗語“upset the applecart”常用來表示“計劃、安排被某人打亂”。
據記載，“upset the applecart”源于古羅馬，當時，人們常用“upset the cart”（字面意：弄翻手推車）來比喻“某人擾亂某一精密計劃的順利實施”。
到了19世紀末，也許是人們為了使這個說法更加形象生動，便在“cart”前加上了“apple”。試想一下，如若你推了滿滿一車蘋果去集市，不巧在路上被一笨手笨腳的家伙給撞了，蘋果撒了一地是小事，關鍵是掉在地上蘋果沒了之前的色澤，想賣個好價錢是難了。由此，這個“upset the cart”（推翻蘋果車）的家伙成了“當之無愧”的“壞事主兒”。
看下面一個例子：Don't let Barry know about our plans for the ski trip or he'll upset the applecart.（別讓巴里知道我們要去滑雪，他會壞事兒的。）
看影片學佳句
“電燈泡”怎么說
Break a leg: 祝好運！
（英語點津陳蓓編輯）
|
